1 00:01:28,416 --> 00:01:32,791 'Você pode ter me esquecido mas eu nunca esqueci você' 2 00:01:33,832 --> 00:01:37,624 “Uma segunda-feira, apresentarei o último show da minha vida 3 00:01:37,999 --> 00:01:41,332 Você deve vir. Traga David também' 4 00:01:41,707 --> 00:01:45,249 Diga a ele que mesmo Hoje digo com orgulho...' 5 00:01:46,749 --> 00:01:48,416 "Meu nome é Coringa 6 00:02:15,082 --> 00:02:17,041 'Você ainda se lembra um pouco hindustani? 7 00:02:17,249 --> 00:02:20,332 vi meu primeiro primeira apresentação". 8 00:02:21,207 --> 00:02:23,249 'Você não vai ver meu último?' 9 00:02:24,082 --> 00:02:26,249 eu mando o boleto 10 00:02:34,999 --> 00:02:36,749 "Você já foi meu 11 00:02:37,999 --> 00:02:42,832 Estou apresentando o último show da minha vida. Pode vir? 12 00:02:44,291 --> 00:02:48,874 Também liguei para o Sr. Kumar. deve vir 13 00:06:13,541 --> 00:06:18,207 Na história do circo, Esta noite será memorável. 14 00:06:19,124 --> 00:06:23,457 Porque depois de muitos anos, mais uma vez antes de você... 15 00:06:24,249 --> 00:06:28,041 É a sua risada favorita, e o palhaço cantor, Raju! 16 00:06:33,624 --> 00:06:36,666 Eu não sei onde ele estava foi nos últimos 20 anos. 17 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 O que ele fez. O que você perdeu? E o que ele ganhou? 18 00:06:41,791 --> 00:06:45,541 Apenas pobre Raju e coração sabe disso. 19 00:06:46,124 --> 00:06:51,166 Mas eu sei que não importa onde estava e em qualquer condição em que estava. 20 00:06:51,666 --> 00:06:57,707 eu estava feliz... Triste. Alegre. Pobre. Doente. 21 00:06:58,082 --> 00:07:00,374 eu estava espalhando felicidade entre as pessoas. 22 00:07:00,832 --> 00:07:05,624 E esta é a riqueza que Quando se gasta mais, cresce ainda mais. 23 00:07:10,832 --> 00:07:14,249 Raju diz que isso é o último show de sua vida. 24 00:07:15,041 --> 00:07:18,957 Mas eu digo que o show ...nunca terá fim. 25 00:07:19,666 --> 00:07:22,332 Porque isso não é um show, mas sim vida. 26 00:07:35,832 --> 00:07:37,957 Senhoras e senhores. 27 00:07:38,041 --> 00:07:42,416 Hoje uma operação perigosa vai acontecer. Uma operação cardíaca. 28 00:07:42,999 --> 00:07:48,999 Este é o Dr. O maior especialista em coração da Índia. 29 00:07:49,374 --> 00:07:52,832 Ele conserta corações partidos. 30 00:07:52,916 --> 00:07:56,832 Este é o Dr. Azad. Um ótimo cirurgião. 31 00:07:57,082 --> 00:08:01,707 Corte os membros das pessoas e também cobra por isso. 32 00:08:02,874 --> 00:08:08,041 Senhoras e senhores. e este é o Dr. Rajendranath, que é querido por todos. 33 00:08:08,291 --> 00:08:13,249 Mas por favor Não trata de álcool ou vinho. 34 00:08:13,332 --> 00:08:18,249 Primeiros pacientes com clorofórmio e então ele tira o coração. 35 00:09:09,166 --> 00:09:11,916 Você é um coração ou um homem? 36 00:09:13,541 --> 00:09:18,957 Um homem é todo coração. um homem tem coração Um homem tem um coração. 37 00:09:20,916 --> 00:09:24,749 Você está doente. Você será operado. 38 00:09:29,082 --> 00:09:33,832 - Doutor, o que há de errado comigo? - Ele tem uma doença terrível. 39 00:09:33,916 --> 00:09:36,749 Seu coração é grande, o mundo é pequeno. 40 00:09:37,374 --> 00:09:42,874 Então ele opera para o mundo. Por que tomar o coração desta pobre alma? 41 00:09:43,874 --> 00:09:48,791 Porque ninguém no mundo Ele tem um coração tão grande quanto o seu. 42 00:11:12,457 --> 00:11:15,041 Um coração tão grande? 43 00:11:19,541 --> 00:11:21,416 É ainda maior! 44 00:11:23,207 --> 00:11:24,749 Cresceu ainda mais. 45 00:12:14,749 --> 00:12:17,499 Alguém viu meu coração? 46 00:12:17,582 --> 00:12:19,124 Aqui está. 47 00:12:24,416 --> 00:12:27,749 Doutor Saab, meu coração é tão grande assim? 48 00:12:27,999 --> 00:12:33,082 É muito perigoso ter um grande coração. Cuide bem dele. 49 00:12:33,291 --> 00:12:37,416 Se continuar a crescer, engolirá o mundo. 50 00:12:38,666 --> 00:12:43,207 Todos? Doutor, Meu coração engolirá o mundo? 51 00:12:54,499 --> 00:12:56,582 Sr. Mahendra, você deve detê-lo. 52 00:12:56,957 --> 00:13:00,124 Se você pular assim, vai morrer. 53 00:13:01,541 --> 00:13:04,582 Você arriscaria sua vida a vida de um homem por um show? 54 00:13:05,624 --> 00:13:10,832 Shersingh, Raju não é um homem. Ele é um palhaço, um artista. 55 00:13:11,957 --> 00:13:15,124 Vai morar aqui. Ele vai morrer aqui. 56 00:13:16,041 --> 00:13:18,791 Ele vai morrer aqui. também vai morar aqui 57 00:13:19,332 --> 00:13:23,416 "Eu vou morar aqui. Aqui eu vou morrer" 58 00:13:23,666 --> 00:13:27,832 “Não há outro lugar onde você quer estar" 59 00:13:27,957 --> 00:13:31,916 "Eu vou morar aqui. Aqui eu vou morrer" 60 00:13:32,124 --> 00:13:36,249 “Não há outro lugar onde você quer estar" 61 00:13:36,416 --> 00:13:40,374 "Sempre que você quiser fazer sinais para mim..." 62 00:13:40,666 --> 00:13:44,832 "Onde eu estava, sempre estarei" 63 00:13:44,916 --> 00:13:48,832 "Aqui, céu e terra "eles se fundem em um" 64 00:13:49,249 --> 00:13:53,416 “Não há outro lugar onde você quer estar" 65 00:14:18,666 --> 00:14:22,624 "Minha música, a melodia da minha vida..." 66 00:14:22,999 --> 00:14:27,332 "...será cantado através do tempo, pela eternidade" 67 00:14:27,416 --> 00:14:31,166 "Minha música, a melodia da minha vida..." 68 00:14:31,457 --> 00:14:35,332 "...será cantado através do tempo, pela eternidade" 69 00:14:35,832 --> 00:14:39,874 "Para fazer os outros rirem..." 70 00:14:39,957 --> 00:14:44,791 "Vou assumir uma nova forma" 71 00:14:48,666 --> 00:14:52,832 “Aqui jaz o céu; "aqui jaz o inferno" 72 00:14:53,166 --> 00:14:56,999 “Não há outro lugar onde você quer estar" 73 00:14:57,249 --> 00:15:01,416 "Sempre que você quiser fazer sinais para mim..." 74 00:15:01,666 --> 00:15:05,374 "Onde eu estava, sempre estarei" 75 00:15:05,916 --> 00:15:09,832 "Aqui, céu e terra "eles se fundem em um" 76 00:15:10,124 --> 00:15:14,374 “Não há outro lugar onde você quer estar" 77 00:16:31,082 --> 00:16:33,791 - Ouça, um novo professor está chegando hoje. - Novo professor. 78 00:16:34,499 --> 00:16:36,957 Quem sabe? Eu me pergunto qual de nossas aulas que você fará. 79 00:16:37,041 --> 00:16:38,999 Igual! Álgebra! Geometria! 80 00:16:39,207 --> 00:16:42,041 Eu me pergunto como será. 81 00:16:43,082 --> 00:16:45,832 Aposto que ela é uma velha bruxa, tosse 82 00:16:50,041 --> 00:16:56,541 Ela dirá: "Vamos, crianças... em suas cabeças" 83 00:17:47,166 --> 00:17:50,041 - Eu pareço assim? - Não, senhora. 84 00:17:51,707 --> 00:17:53,874 Você quer se sentar? 85 00:17:59,874 --> 00:18:00,707 Do que se trata? 86 00:18:01,416 --> 00:18:03,332 O gordo continua tropeçando. 87 00:18:20,041 --> 00:18:24,124 Crianças, hoje temos encontrado no riso. 88 00:18:25,041 --> 00:18:27,374 Que você seja sempre feliz. 89 00:18:28,416 --> 00:18:30,749 É fácil rir dos outros. 90 00:18:31,541 --> 00:18:35,124 Mas você deve aprender rir de si mesmo. 91 00:19:29,374 --> 00:19:31,582 A broca, Raju? O que é? 92 00:19:32,082 --> 00:19:35,791 Senhora... é muito difícil. 93 00:19:36,499 --> 00:19:37,541 Não, não é. 94 00:19:37,916 --> 00:19:38,957 Olhe para mim! 95 00:19:43,999 --> 00:19:48,041 Senhora, rasguei as calças. 96 00:19:56,624 --> 00:19:57,666 Junte-se a nós. 97 00:20:09,874 --> 00:20:12,207 As costuras abriram. 98 00:20:16,666 --> 00:20:17,791 Quem fez isso? 99 00:20:18,832 --> 00:20:20,041 Minha mãe. 100 00:20:21,916 --> 00:20:23,791 Então sua mãe sabe costurar? 101 00:20:24,499 --> 00:20:30,874 Ele também costurou meu uniforme. Ele não pode pagar um alfaiate. Somos pobres. 102 00:20:33,041 --> 00:20:34,874 Não diga isso de novo. 103 00:20:36,749 --> 00:20:39,749 você tem um ótimo coração e grandes ideais. 104 00:20:40,374 --> 00:20:42,707 Quem poderia te chamar de pobre? 105 00:20:53,707 --> 00:20:57,832 - Qual é o nome da sua mãe? - Só mãe. 106 00:21:00,541 --> 00:21:01,666 Apenas mãe. 107 00:21:05,082 --> 00:21:06,916 Seu pai trabalha? 108 00:21:09,999 --> 00:21:11,166 Morreu. 109 00:21:18,957 --> 00:21:23,082 - Antes de morrer, o que você fez? - Ele era muito jovem. 110 00:21:23,624 --> 00:21:26,832 Já perguntei muitas vezes à mamãe. Ele não me conta. 111 00:21:27,916 --> 00:21:29,916 - Você não vai? - Não. 112 00:21:31,791 --> 00:21:33,541 Ele não vai te contar? 113 00:21:37,999 --> 00:21:39,166 Venha filho. 114 00:21:39,874 --> 00:21:41,374 Experimente isso. 115 00:21:43,166 --> 00:21:46,332 - Eu fiz uma camisa para você. - Eu não a quero. 116 00:21:46,666 --> 00:21:47,916 Porque? Porque? 117 00:21:47,999 --> 00:21:49,791 O que papai fez? 118 00:22:01,874 --> 00:22:03,332 Lave-se. Refresque-se e coma alguma coisa. 119 00:22:03,416 --> 00:22:05,499 Não... O que ele fez? 120 00:22:09,124 --> 00:22:11,041 Você disse que o pai está com Deus. 121 00:22:11,124 --> 00:22:12,874 Antes de morrer, o que você fez? 122 00:22:12,957 --> 00:22:14,166 Diga-me. 123 00:22:26,457 --> 00:22:27,666 Seu pai! 124 00:22:39,291 --> 00:22:42,749 Papai também era palhaço? Isso fez as pessoas rirem? 125 00:22:43,707 --> 00:22:49,582 Sim, ele fez. As pessoas disseram que era o melhor palhaço do mundo. 126 00:22:50,624 --> 00:22:54,207 As pessoas estavam ficando loucas de risadas todos os dias. 127 00:22:55,041 --> 00:22:59,166 O circo era sua vida. Ele sempre cantou... 128 00:23:00,332 --> 00:23:05,207 "Aqui vou morar, aqui eu vou morrer" 129 00:23:06,749 --> 00:23:11,541 O circo era sua vida. O circo causou sua morte. 130 00:23:15,166 --> 00:23:19,457 Quando ele caiu do trapézio, as pessoas achavam que era... 131 00:23:20,124 --> 00:23:22,624 ...o novo ato do Prankster. 132 00:23:24,416 --> 00:23:30,666 Ele deu seu último suspiro. E o público aplaudiu. 133 00:23:36,541 --> 00:23:39,124 Mãe, eu também serei um brincalhão. 134 00:23:41,957 --> 00:23:43,582 Eu vou fazer você rir. 135 00:23:45,332 --> 00:23:48,832 O que você disse? Você também vai virar palhaço? 136 00:23:50,041 --> 00:23:54,332 Seu pai fez os outros rirem rir e me deixou com lágrimas nos olhos. 137 00:23:54,666 --> 00:23:59,082 E agora você? Você também estará? 138 00:24:04,999 --> 00:24:06,041 Meu filho. 139 00:24:07,082 --> 00:24:12,999 Eu trabalhei dia e noite para mandá-lo para uma boa escola. 140 00:24:14,082 --> 00:24:18,207 Não para você ser um palhaço como seu pai. 141 00:24:20,082 --> 00:24:22,791 Para que um dia, enquanto eles riem, você... 142 00:24:25,832 --> 00:24:29,749 Eu quero que você estude e você se torna um grande homem. 143 00:24:30,582 --> 00:24:34,291 Seja famoso e respeitado. 144 00:24:35,207 --> 00:24:37,374 Viva confortavelmente. 145 00:25:11,832 --> 00:25:13,332 Você está aqui? 146 00:25:17,082 --> 00:25:22,457 Eu pensei enquanto Rezando para que eu fizesse o mesmo. 147 00:25:28,582 --> 00:25:32,541 Sempre que eu vi Cristo, ele sempre parece tão triste. 148 00:25:33,249 --> 00:25:35,749 Eu nunca o vi sorrir. Por que isso? 149 00:25:36,916 --> 00:25:37,999 Eu vou te contar. 150 00:25:41,582 --> 00:25:42,957 Ele está infeliz porque... 151 00:25:44,291 --> 00:25:49,124 Seus filhos, as pessoas do mundo estão tristes. 152 00:25:50,124 --> 00:25:52,707 Minha tristeza faz com que Ele se sinta triste? 153 00:25:53,374 --> 00:25:56,207 Claro. Porque Ele ama você. 154 00:25:58,999 --> 00:26:01,749 não ficará triste. Vou fazê-lo rir. 155 00:26:33,832 --> 00:26:39,791 Estamos saindo das colônias. Pegue os instrumentos musicais. 156 00:26:40,874 --> 00:26:44,082 Agora pessoal, Diga-me quais instrumentos você toca. 157 00:26:50,124 --> 00:26:51,791 Foi você? 158 00:26:55,416 --> 00:26:56,457 Venha aqui. 159 00:27:03,207 --> 00:27:06,874 - Jogue novamente. - Mas eu... 160 00:27:07,416 --> 00:27:08,624 Toque aquela melodia novamente. 161 00:27:32,707 --> 00:27:34,207 Muito bom! 162 00:27:34,541 --> 00:27:38,124 Por favor, toque outra música. - Eu só conheço essa melodia. 163 00:27:38,916 --> 00:27:42,166 Quer aprender alguma outra melodia? - Não. - Por quê? 164 00:27:43,082 --> 00:27:45,957 Uma melodia é suficiente para mim na vida. 165 00:27:47,624 --> 00:27:50,416 Ei. Você é tão filosófico. 166 00:27:51,124 --> 00:27:53,207 Que? Eu não entendo. 167 00:27:54,124 --> 00:27:55,082 Nada. 168 00:27:55,707 --> 00:27:57,791 Ok, há algum música com essa melodia? 169 00:27:58,207 --> 00:28:00,832 Sim. Meu pai costumava cantar. 170 00:28:01,541 --> 00:28:06,499 Temos que morar aqui. Temos que morrer aqui. Para onde podemos ir além deste lugar? 171 00:28:09,874 --> 00:28:14,791 Esta é uma música triste. e as crianças nunca deveriam ficar tristes. 172 00:28:16,624 --> 00:28:18,416 vai te ensinar uma nova música. 173 00:28:50,707 --> 00:28:53,624 Ei. Ouvir. 174 00:28:54,166 --> 00:28:56,707 Não lutem entre si entre vocês. Entendido? 175 00:28:57,791 --> 00:29:00,124 Caça, mas tenha cuidado. 176 00:29:00,874 --> 00:29:03,166 Não se torne um alvo. 177 00:29:25,124 --> 00:29:27,291 Você queria colecionar peles. 178 00:29:27,374 --> 00:29:30,457 O pell fugiu e você se torna um em vez disso. 179 00:29:45,499 --> 00:29:48,166 Senhora, peles. 180 00:29:48,457 --> 00:29:53,291 Oh sim? Tantas peles. 181 00:29:54,124 --> 00:29:55,707 Quantos são? 182 00:29:56,707 --> 00:29:57,874 8. 183 00:29:59,749 --> 00:30:02,832 Olhe com atenção e pense antes de falar. 184 00:30:04,166 --> 00:30:08,457 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 185 00:30:08,541 --> 00:30:10,582 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 186 00:30:10,666 --> 00:30:12,499 "...50 quantos são?" 187 00:30:12,582 --> 00:30:14,957 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 188 00:30:15,041 --> 00:30:19,249 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 189 00:30:19,332 --> 00:30:23,666 "...50 quantos são?" 190 00:30:25,707 --> 00:30:29,916 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 191 00:30:29,999 --> 00:30:31,916 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 192 00:30:31,999 --> 00:30:34,166 "...50 quantos são?" 193 00:30:34,374 --> 00:30:36,041 2. 194 00:30:36,457 --> 00:30:37,957 5. 195 00:30:38,624 --> 00:30:39,791 7. 196 00:30:41,166 --> 00:30:43,416 3. - Muito bom. 197 00:31:27,166 --> 00:31:31,541 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 198 00:31:31,624 --> 00:31:33,749 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 199 00:31:33,791 --> 00:31:35,916 "...50 quantos são?" 200 00:31:35,999 --> 00:31:40,166 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 201 00:31:40,249 --> 00:31:42,374 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 202 00:31:42,457 --> 00:31:44,416 "...50 quantos são?" 203 00:32:01,707 --> 00:32:05,791 “A corcunda de um camelo é alta. “Não é porque é alto.” 204 00:32:05,999 --> 00:32:10,249 "É assim que as coisas são, por um camelo e tudo mais" 205 00:32:10,332 --> 00:32:14,166 “A corcunda de um camelo é alta. “Não é porque é alto.” 206 00:32:14,624 --> 00:32:18,832 "É assim que as coisas são, por um camelo e tudo mais" 207 00:32:20,082 --> 00:32:21,707 "Raju, você canta também" 208 00:32:23,332 --> 00:32:27,291 “A corcunda de um camelo é alta. “Não é porque é alto.” 209 00:32:27,666 --> 00:32:31,957 "É assim que as coisas são, por um camelo e tudo mais" 210 00:32:32,041 --> 00:32:36,124 "É assim que as coisas são, por um camelo e tudo mais" 211 00:32:36,416 --> 00:32:40,624 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 212 00:32:40,749 --> 00:32:42,832 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 213 00:32:42,916 --> 00:32:44,666 "...50 quantos são?" 214 00:32:44,999 --> 00:32:48,874 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 215 00:32:48,957 --> 00:32:51,291 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 216 00:32:51,374 --> 00:32:53,332 "...50 quantos são?" 217 00:32:53,582 --> 00:32:57,332 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 218 00:32:57,416 --> 00:32:59,707 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 219 00:32:59,791 --> 00:33:01,249 "...50 quantos são?" 220 00:33:01,916 --> 00:33:06,082 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 221 00:33:06,166 --> 00:33:08,207 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 222 00:33:08,291 --> 00:33:09,832 "...50 quantos são?" 223 00:33:10,416 --> 00:33:18,124 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 224 00:33:18,332 --> 00:33:20,374 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 225 00:33:20,457 --> 00:33:22,041 "...50 quantos são?" 226 00:33:22,249 --> 00:33:26,582 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 227 00:33:26,624 --> 00:33:28,791 "Perdizes à frente e perdizes atrás..." 228 00:33:28,874 --> 00:33:30,332 "...50 quantos são?" 229 00:33:30,624 --> 00:33:35,166 “Duas perdizes à frente; duas perdizes atrás..." 230 00:33:59,124 --> 00:34:02,207 Ele não quer dar um mergulho... Arraste-o até ele! 231 00:34:04,332 --> 00:34:06,041 Não... 232 00:34:08,624 --> 00:34:12,082 Pegue-o e mergulhe-o. 233 00:34:12,166 --> 00:34:16,957 Ouça, por favor! Estou com frio. 234 00:34:17,041 --> 00:34:19,041 Vou pegar pneumonia. 235 00:34:19,124 --> 00:34:20,916 Escute-me! -Rohan! Tire as calças dele! 236 00:34:20,999 --> 00:34:23,332 Você está brincando! Por favor! Não faça isso! Não faça isso! 237 00:34:24,749 --> 00:34:25,874 Não! Ajuda! 238 00:34:31,707 --> 00:34:35,291 Ajuda! Alívio! 239 00:34:36,082 --> 00:34:39,582 Ajuda! Alívio! 240 00:34:39,666 --> 00:34:42,916 O que está acontecendo? 241 00:34:46,207 --> 00:34:49,041 O que está acontecendo? Alguém está se afogando? 242 00:34:49,249 --> 00:34:51,666 Ele não está se afogando. Queremos isso dentro. 243 00:34:51,999 --> 00:34:55,457 Não force alguém quem não sabe nadar ou mergulhar. 244 00:34:55,916 --> 00:34:57,249 Mas você... 245 00:35:31,582 --> 00:35:36,749 Aprenda boas maneiras. você é educado. Vocês não são ouriços. 246 00:35:38,291 --> 00:35:42,666 Vamos, vamos. Troque de roupa. Saia agora. 247 00:36:02,166 --> 00:36:04,082 Vista-se! 248 00:36:04,832 --> 00:36:05,957 Você também. 249 00:38:44,749 --> 00:38:47,707 Eu cometi um pecado, um pecado terrível. 250 00:38:48,374 --> 00:38:51,957 Dizem que se você confessar, seus pecados foram lavados. 251 00:38:52,832 --> 00:38:58,207 Eu prometo, Jure para mim, não farei isso de novo. 252 00:39:08,749 --> 00:39:11,791 O que você está fazendo aqui? Por que você não está em casa? 253 00:39:17,166 --> 00:39:21,374 Ele confessou ao Senhor. pecaram. 254 00:39:21,582 --> 00:39:22,707 Pecado? 255 00:39:23,457 --> 00:39:24,582 Sim. 256 00:39:25,666 --> 00:39:27,499 As crianças não pecam. 257 00:39:30,166 --> 00:39:31,416 Eu não sou uma criança. 258 00:39:50,416 --> 00:39:55,582 Seus exames terminaram. As férias começam dentro de alguns dias. 259 00:39:56,249 --> 00:39:58,916 eles sabem o quanto as crianças gostam de férias. 260 00:39:59,749 --> 00:40:03,291 Se eles pudessem, Eles transformariam as segundas-feiras em domingos. 261 00:40:06,582 --> 00:40:13,666 Aproveite as férias mas não se esqueça dos estudos. 262 00:40:15,041 --> 00:40:19,541 Retire seus livros e anote sua lição de casa. 263 00:40:42,166 --> 00:40:44,124 Você também não vai embora? 264 00:41:17,749 --> 00:41:19,999 Raju, você está aqui? 265 00:41:22,124 --> 00:41:23,457 Nosso compartimento? 266 00:41:27,666 --> 00:41:30,332 - O que você está fazendo aqui? - Vim me despedir de você. 267 00:41:33,874 --> 00:41:35,374 O que você está escondendo? 268 00:41:44,832 --> 00:41:45,874 O que é isso? 269 00:41:46,582 --> 00:41:48,666 Um curinga, um palhaço. Sou eu. 270 00:41:49,791 --> 00:41:51,041 Mantenha-o bem. 271 00:42:01,541 --> 00:42:04,624 É muito fofo. É como você. 272 00:48:56,999 --> 00:48:58,124 Isso é para mim também? 273 00:49:08,041 --> 00:49:10,166 Como foram as férias? 274 00:49:10,791 --> 00:49:13,582 Eles eram muito longos. Eles não terminaram. 275 00:49:14,332 --> 00:49:15,707 As férias foram muito longas? 276 00:49:17,541 --> 00:49:19,374 Os outros disseram o contrário. 277 00:49:20,374 --> 00:49:22,957 Não sei. Eles não eram divertidos. 278 00:49:23,791 --> 00:49:24,957 Por que não? 279 00:49:25,541 --> 00:49:28,957 Você não estava lá. A escola era tão solitária. 280 00:49:31,499 --> 00:49:37,457 David, conheça Raju. Ele é o mais inteligente da minha turma. 281 00:49:38,207 --> 00:49:41,874 Raiju, este é David. 282 00:49:45,291 --> 00:49:46,624 Meu nome é Coringa. 283 00:51:39,832 --> 00:51:41,624 Raju, é você! Vir! 284 00:51:42,499 --> 00:51:44,874 Mary, sua aluna está aqui. 285 00:51:55,582 --> 00:51:57,832 Você veio com tanta chuva? 286 00:52:01,916 --> 00:52:03,624 Estou entregando os livros. 287 00:52:06,249 --> 00:52:07,416 Da biblioteca. 288 00:52:26,874 --> 00:52:28,749 Senhora, estou indo embora. 289 00:52:29,832 --> 00:52:32,082 Você está encharcado. Tome um pouco de chá. 290 00:52:33,874 --> 00:52:35,166 Estou com pressa. 291 00:52:35,249 --> 00:52:36,749 A mãe está esperando. 292 00:52:56,249 --> 00:53:01,374 Ele é uma criança adorável. chegou aqui em cima na chuva torrencial. 293 00:53:22,874 --> 00:53:24,624 - A aula terminou? - Sim, senhor. 294 00:53:37,457 --> 00:53:41,374 - Você está esperando por alguém? - No. 295 00:53:48,874 --> 00:53:49,916 ¡Nada! 296 00:53:56,624 --> 00:53:58,041 Estou um pouco atrasado. 297 00:53:59,041 --> 00:54:00,957 Você ainda não foi para casa? 298 00:54:01,791 --> 00:54:02,957 Bem, eu estava... 299 00:54:12,499 --> 00:54:13,541 Pobre Raju. 300 00:54:16,374 --> 00:54:19,541 Não é nada disso. Ele é muito travesso. 301 00:54:20,082 --> 00:54:21,416 Isso não para de me incomodar. 302 00:54:26,332 --> 00:54:29,124 É o mascote da escola... 303 00:54:29,207 --> 00:54:30,332 ...e a equipe. 304 00:54:31,166 --> 00:54:33,832 Ele pode ser o mascote da equipe. 305 00:54:34,624 --> 00:54:37,041 Mas para ele só existe a Senhora. 306 00:54:38,916 --> 00:54:42,041 É assim que é. Ele ama você. 307 00:54:44,124 --> 00:54:45,374 Ele é meu aluno. 308 00:54:46,166 --> 00:54:50,082 Não é o amor do aluno. É o amor de um jovem de 16 anos. 309 00:54:50,416 --> 00:54:51,666 16 anos? 310 00:54:52,666 --> 00:54:53,957 Como você pode saber? 311 00:54:54,499 --> 00:54:58,374 Eu o observei. Ele olha para você com amor. 312 00:55:00,332 --> 00:55:03,541 Mas esse amor é muito doloroso para ele conviver. 313 00:55:06,291 --> 00:55:10,666 Fazer dezesseis anos é a fase delicado da vida. 314 00:55:13,166 --> 00:55:15,457 É como o dia que corre conhecendo o crepúsculo... 315 00:55:15,541 --> 00:55:17,249 ...que corre para encontrar a noite. 316 00:55:18,166 --> 00:55:20,166 E a noite corre em direção ao dia. 317 00:55:21,499 --> 00:55:28,207 A virada onde o dia encontra a noite é chamada de amanhecer. 318 00:55:29,666 --> 00:55:32,291 É parte noite e parte dia. 319 00:55:33,082 --> 00:55:34,749 Fazer 16 anos é muito parecido. 320 00:55:35,707 --> 00:55:39,041 É ser parte criança, parte adulto. 321 00:55:40,332 --> 00:55:41,666 Esse é o estado de Raju. 322 00:55:42,541 --> 00:55:45,874 Não é uma criança nem mesmo um adulto. 323 00:55:46,791 --> 00:55:51,291 Ele tem apenas... dezesseis anos. 324 00:55:52,374 --> 00:55:55,041 Numa página em branco de dezesseis anos, Tem o seu nome. 325 00:55:58,707 --> 00:56:00,249 - Porque? - É natural. 326 00:56:01,582 --> 00:56:05,249 Uma planta trepadeira se agarra ao que o sustenta. 327 00:56:06,124 --> 00:56:10,916 E então um jovem de dezesseis anos Pertence a quem ama. 328 00:56:16,582 --> 00:56:17,749 Isso não pode ser feito. 329 00:56:19,082 --> 00:56:21,707 Quem pode parar um riacho? 330 00:56:22,541 --> 00:56:26,207 Se puder ser interrompido, Não é uma corrente, nem é vida. 331 00:56:26,791 --> 00:56:28,082 Não é ter 16 anos. 332 00:56:31,999 --> 00:56:36,249 - Como você sabe de tudo isso? - Porque eu já tinha dezesseis anos. 333 00:56:37,332 --> 00:56:38,416 E agora? 334 00:56:39,707 --> 00:56:41,207 Tenho apenas dezesseis anos. 335 00:56:42,291 --> 00:56:45,707 - E eu amo uma professora de 20 anos. - Mentiras! 336 00:56:46,874 --> 00:56:52,332 - Sinceramente! - É mentira. 337 00:56:52,499 --> 00:56:55,249 Como decidimos se é verdade ou não? 338 00:56:56,166 --> 00:56:57,166 Decidir? 339 00:58:09,082 --> 00:58:11,499 - Como vai? - Lindo. 340 00:58:14,999 --> 00:58:17,749 Quero dizer sorvete que você não tocou. 341 00:58:19,624 --> 00:58:21,624 - Eu pensei... - O que eu quis dizer sobre Mary? 342 00:58:24,749 --> 00:58:26,291 Coma ou ele derreterá. 343 00:58:32,124 --> 00:58:33,624 Eu adoro sorvete. 344 00:58:34,791 --> 00:58:36,582 - Eu já sei. -Quem te contou? 345 00:58:40,249 --> 00:58:45,541 Ele também me disse não Você será advogado ou médico um dia. 346 00:58:46,249 --> 00:58:49,457 Mas você será um palhaço para fazer o mundo rir. 347 00:58:50,624 --> 00:58:55,666 Por que você não ri de mim também? Ele grita como os outros: Brincalhão! 348 00:58:57,624 --> 00:58:59,707 Não fique com raiva. Venha comigo. 349 00:59:06,541 --> 00:59:08,166 Você sabe o significado de Coringa? 350 00:59:08,249 --> 00:59:11,207 Dançarina e cantora. 351 00:59:11,791 --> 00:59:15,749 Isso é tudo? Eu vou explicar para você. 352 00:59:20,624 --> 00:59:23,749 Um homem nasce em pousar por um curto período de tempo. 353 00:59:24,666 --> 00:59:26,707 Mas a tristeza o invade. 354 00:59:27,082 --> 00:59:31,291 Só um palhaço é feliz, não importa o que aconteça. 355 00:59:32,207 --> 00:59:33,791 - Você sabe por quê? - Porque? 356 00:59:34,957 --> 00:59:38,874 Porque tudo que um curinga faz, Ele faz isso pelos outros. 357 00:59:39,499 --> 00:59:42,124 Eu posso chorar, mas faz os outros rirem. 358 00:59:43,041 --> 00:59:48,416 Salte das alturas para que as pessoas o aplaudam. 359 00:59:49,207 --> 00:59:54,041 Ele pinta o rosto e usa roupas estranhas. 360 00:59:54,499 --> 00:59:56,291 Torna-se um espetáculo. 361 00:59:56,582 --> 01:00:00,874 E enquanto durar o show, Ele esquece todas as suas tristezas. 362 01:00:01,582 --> 01:00:04,707 Quem é o melhor brincalhão de todos? 363 01:00:05,082 --> 01:00:07,082 - Quem? - Quero dizer, até agora. 364 01:00:12,291 --> 01:00:13,249 Deus? 365 01:00:13,332 --> 01:00:19,666 Ele também faz tudo para os outros, nada para si mesmo. 366 01:00:24,457 --> 01:00:29,124 Se eu te chamar de brincalhão, você se importaria? 367 01:00:29,499 --> 01:00:32,332 Não, senhor. De agora em diante, meu nome é Joker. 368 01:00:38,499 --> 01:00:42,041 Ram Ram para os hindus, Salaams para os muçulmanos. 369 01:00:42,541 --> 01:00:44,374 Bom dia cristãos. 370 01:00:44,624 --> 01:00:47,374 Sat Sri Akal para os Sikhs! 371 01:00:50,207 --> 01:00:54,249 Experimente meu maravilhoso veneno... sem poeira! 372 01:00:54,457 --> 01:00:57,832 Experimente! Use meu kohl preto para os olhos. 373 01:00:58,332 --> 01:01:07,332 É o melhor para todos! Apenas uma rúpia por garrafa! 374 01:01:07,499 --> 01:01:12,541 Boas pessoas, experimentem um. Compre um. Experimente! Seja generoso... 375 01:01:12,624 --> 01:01:14,749 Apenas uma rúpia por garrafa! 376 01:01:14,832 --> 01:01:16,916 Do que se trata? Por que parar aqui? 377 01:01:16,999 --> 01:01:19,499 Alguém está vendendo remédios. 378 01:01:19,749 --> 01:01:22,791 Aceite, senhor. Pegue. 379 01:01:23,041 --> 01:01:25,999 Aceite, senhor. Pegue. 380 01:01:26,291 --> 01:01:28,749 - Esse é Raju. Meu amigo. -Raju? 381 01:01:28,832 --> 01:01:30,457 um colega de classe 382 01:01:30,541 --> 01:01:35,707 Tome isto, senhor. Pegue isso. 383 01:01:36,249 --> 01:01:40,374 Olá, Coelho. Estou vendendo. pode estar atrasado para a escola 384 01:01:40,457 --> 01:01:41,666 Saudações, tia. 385 01:01:43,166 --> 01:01:44,166 Motorista, pegue isso. 386 01:01:44,249 --> 01:01:47,082 Tome isto, senhor. Pegue isso. 387 01:01:47,166 --> 01:01:48,582 Esse menino estuda na sua escola? 388 01:01:48,666 --> 01:01:53,124 É muito divertido. Nós o chamamos de Coringa. 389 01:01:53,207 --> 01:01:57,082 Ele é pobre, então ele tem que administrar de alguma forma. 390 01:01:58,374 --> 01:02:00,166 Teremos que lidar com ele. 391 01:02:28,082 --> 01:02:32,166 - Você não pagou suas taxas. - Pai, eu disse que pagaria. 392 01:02:33,749 --> 01:02:38,624 Minha mãe está doente. É por isso É por isso que estou atrasado. Pagaremos em breve. 393 01:02:39,791 --> 01:02:43,499 É por isso que você vai vestido de palhaço? 394 01:02:43,957 --> 01:02:47,957 como ser um palhaço Meu pai também estava. 395 01:02:52,499 --> 01:02:53,707 Você terá que ir. 396 01:02:54,499 --> 01:02:55,416 Como? 397 01:02:55,499 --> 01:02:56,749 Você não pode ficar. 398 01:03:01,832 --> 01:03:04,291 Pai, Raju é um garoto muito inteligente. 399 01:03:04,957 --> 01:03:07,207 Não é crime ser brincalhão? 400 01:03:08,666 --> 01:03:11,791 Muitos filhos de O Ocidente também estuda e trabalha. 401 01:03:14,749 --> 01:03:17,124 Você deveria pensar nos outros pais. 402 01:04:49,166 --> 01:04:53,624 Eu fui expulso. Eu queria fazer você rir... 403 01:04:54,374 --> 01:04:55,541 ...talvez por causa disso. 404 01:05:02,041 --> 01:05:02,957 Deixar. 405 01:05:08,082 --> 01:05:09,332 Eu também estou indo embora. 406 01:05:11,291 --> 01:05:13,457 Você está indo embora? Por minha causa? 407 01:05:14,582 --> 01:05:17,041 Não, há outro motivo. 408 01:05:18,416 --> 01:05:21,374 Vou me casar em alguns dias. 409 01:05:22,416 --> 01:05:25,791 Você vai se casar? Com Davi? 410 01:05:26,249 --> 01:05:31,082 Sim, nesta igreja. Você virá, certo? 411 01:05:36,791 --> 01:05:38,499 Ele quer você como padrinho. 412 01:05:42,374 --> 01:05:44,041 - Você não entendeu? - Não. 413 01:05:45,499 --> 01:05:48,791 O amigo mais querido Ele tem que ser o padrinho. 414 01:05:49,957 --> 01:05:52,749 Você é nosso querido amigo, certo? 415 01:05:55,666 --> 01:05:56,707 Você virá? 416 01:06:03,749 --> 01:06:04,999 Claro. 417 01:06:09,582 --> 01:06:10,916 Como posso recusar? 418 01:06:12,624 --> 01:06:14,207 virá, senhora. 419 01:08:50,249 --> 01:08:53,166 Você é o padrinho. É seu direito. 420 01:09:37,916 --> 01:09:38,957 Pegar. 421 01:09:39,249 --> 01:09:40,291 Do que se trata? 422 01:09:41,166 --> 01:09:42,207 Um presente. 423 01:09:42,541 --> 01:09:44,832 deveria haver... 424 01:09:45,791 --> 01:09:47,249 tenha seu presente 425 01:09:47,916 --> 01:09:49,374 Meu presente? 426 01:09:52,791 --> 01:09:55,957 eles levaram você embora professor longe de você. 427 01:10:17,999 --> 01:10:19,041 Mas isso... 428 01:10:25,457 --> 01:10:26,666 O que devo fazer? 429 01:10:27,957 --> 01:10:29,166 Mantenha-o seguro. 430 01:10:30,499 --> 01:10:33,791 Eu devolvo para você. É você, para você. 431 01:10:34,374 --> 01:10:36,166 Para mim? 432 01:10:37,082 --> 01:10:39,957 Um dia, Raju se tornará adulto. 433 01:10:40,791 --> 01:10:43,166 Raju, o palhaço continuará o mesmo. 434 01:10:44,416 --> 01:10:45,916 Inocente e puro. 435 01:10:47,082 --> 01:10:49,749 Pense bem antes dê isso a qualquer um. 436 01:10:54,291 --> 01:10:57,791 Se alguém fizer algo por um palhaço, é uma piada. 437 01:14:30,166 --> 01:14:34,374 "Todo mundo me chama de brincalhão. Um palhaço, eles declaram" 438 01:14:34,624 --> 01:14:38,666 "É meia verdade. "É meia mentira." 439 01:14:38,999 --> 01:14:41,166 "Tire esses óculos..." 440 01:14:41,249 --> 01:14:43,041 "Olhe atentamente!" 441 01:14:43,374 --> 01:14:47,416 "O mundo pode ser novo mas o rosto é o mesmo" 442 01:14:47,749 --> 01:14:51,874 "Todo mundo me chama de brincalhão. Um palhaço, eles declaram" 443 01:14:52,082 --> 01:14:56,291 "É meia verdade. "É meia mentira." 444 01:14:56,374 --> 01:14:58,541 "Todo mundo me chama de curinga." 445 01:15:28,916 --> 01:15:33,207 "Às minhas custas, fazer o mundo rir" 446 01:15:33,291 --> 01:15:39,624 “Sob o disfarce de um mostrar que entrei na feira" 447 01:15:39,957 --> 01:15:44,249 "Às minhas custas, fazer o mundo rir" 448 01:15:44,332 --> 01:15:50,541 “Sob o disfarce de um mostrar que entrei na feira" 449 01:15:53,249 --> 01:15:57,541 "Seja você hindu ou Muçulmano do Oriente ou do Ocidente". 450 01:15:57,624 --> 01:16:01,832 "Seja você hindu ou Muçulmano do Oriente ou do Ocidente". 451 01:16:01,916 --> 01:16:05,999 "Minha religião é o riso fazer os outros rirem" 452 01:16:06,416 --> 01:16:10,749 "Todo mundo me chama de brincalhão. Um palhaço, eles declaram" 453 01:16:10,832 --> 01:16:15,124 "É meia verdade. "É meia mentira." 454 01:16:15,207 --> 01:16:17,249 "Todo mundo me chama de curinga." 455 01:16:47,707 --> 01:16:52,082 "O mundo está cheio de agitação. “O mundo está cheio de movimento” 456 01:16:52,166 --> 01:16:58,207 “Embora seja um lugar lotado, "meu coração está sozinho" 457 01:16:58,707 --> 01:17:02,957 "O mundo está cheio de agitação. “O mundo está cheio de movimento” 458 01:17:03,041 --> 01:17:09,166 “Embora seja um lugar lotado, "meu coração está sozinho" 459 01:17:11,624 --> 01:17:16,124 "Quando a tristeza devasta, assobiar para afastá-la" 460 01:17:16,207 --> 01:17:20,416 "Quando a tristeza devasta, assobiar para afastá-la" 461 01:17:20,582 --> 01:17:24,874 "Nunca dê seu amor a um palhaço" 462 01:17:24,957 --> 01:17:29,207 "Todo mundo me chama de brincalhão. Um palhaço, eles declaram" 463 01:17:29,291 --> 01:17:33,249 "É meia verdade. "É meia mentira." 464 01:17:33,582 --> 01:17:35,707 "Tire esses óculos..." 465 01:17:35,791 --> 01:17:37,707 "Olhe atentamente!" 466 01:17:37,916 --> 01:17:41,916 "O mundo pode ser novo mas o rosto é o mesmo" 467 01:17:42,249 --> 01:17:44,707 "Todo mundo me chama de curinga." 468 01:19:19,041 --> 01:19:23,332 - Você se machucou? - Não se preocupe. 469 01:19:23,416 --> 01:19:24,457 Ok, ok. OK. 470 01:19:24,624 --> 01:19:26,249 Você fala hindustani?! 471 01:19:27,582 --> 01:19:29,166 Espere aí, seu malandro! 472 01:19:35,999 --> 01:19:42,457 você me traiu e você veio aqui? Fora! 473 01:19:46,166 --> 01:19:47,541 O que aconteceu? 474 01:19:47,874 --> 01:19:50,499 Ele me traiu! 475 01:19:53,249 --> 01:19:55,916 Leve a senhorita Marina para a loja de maquiagem. 476 01:20:03,666 --> 01:20:05,124 O que aconteceu? 477 01:20:05,499 --> 01:20:09,791 Não é grande coisa. Este homem cometeu um erro. 478 01:20:13,499 --> 01:20:15,999 Khan, isso é um maneira de tratar os hóspedes? 479 01:20:16,166 --> 01:20:19,624 Eu fui enganado. Eu estava procurando por um ladino... 480 01:20:19,707 --> 01:20:21,082 ...quem entrou com ele. 481 01:20:21,582 --> 01:20:24,291 Você não consegue distinguir entre um indiano e um russo? 482 01:20:24,457 --> 01:20:26,832 Senhor, não há muita diferença. 483 01:20:27,791 --> 01:20:30,999 Essas pessoas são nossos convidados. Não estrague tudo de novo. 484 01:20:31,624 --> 01:20:33,166 Desculpar-se! 485 01:20:35,207 --> 01:20:36,499 Peça desculpas a eles. 486 01:20:36,916 --> 01:20:39,707 Desculpe. 487 01:20:44,582 --> 01:20:47,707 Por favor, não tire fotos de perto. 488 01:20:56,916 --> 01:20:59,374 Por favor me perdoe. 489 01:21:19,374 --> 01:21:23,249 - Olá. - Olá. 490 01:21:23,582 --> 01:21:26,499 - Olá. - Olá. 491 01:21:28,124 --> 01:21:29,457 - Olá. 492 01:23:37,624 --> 01:23:39,749 Seu cachorro é um verdadeiro torpedo. 493 01:23:39,916 --> 01:23:46,916 Ele atirou em todos os lugares. 494 01:23:47,124 --> 01:23:49,916 me fez entrar em lugares o que não deveria. 495 01:23:49,999 --> 01:23:53,041 Agradeça por ter escapado com vida. 496 01:23:55,666 --> 01:23:56,832 Ouvir. 497 01:24:00,999 --> 01:24:05,249 Você é incrível no trapézio. Você é simplesmente encantador. 498 01:24:05,832 --> 01:24:07,332 Você voa no ar como fadas. 499 01:24:07,999 --> 01:24:10,666 Até eu sonhei com uma fada assim. 500 01:24:10,749 --> 01:24:14,291 Vou até trabalhar como curinga no circo com você. 501 01:24:14,374 --> 01:24:17,957 Lembre de mim. você será no céu e eu na terra. 502 01:24:18,166 --> 01:24:20,499 Não se esqueça de mim. Meu nome é Coringa. Palhaço. 503 01:24:21,707 --> 01:24:24,582 Palhaço. Eu sou um Coringa. trabalhará com você. 504 01:24:25,541 --> 01:24:26,916 Sim, Coringa. 505 01:24:52,041 --> 01:24:55,457 Sr. Mahendra, eu trabalhei para você por sete anos. 506 01:24:56,166 --> 01:25:00,041 não tolerará outro mestre de cerimônias em meu lugar. 507 01:25:00,416 --> 01:25:01,791 Por que você não vê isso? 508 01:25:02,332 --> 01:25:06,291 O mestre de cerimônias russo é um convidado. Dê uma chance. 509 01:25:06,916 --> 01:25:11,416 Onde está? Nenhum desses os artistas parecem mestres de cerimônias. 510 01:25:11,999 --> 01:25:14,832 Chegará no próximo vôo. 511 01:25:15,249 --> 01:25:18,416 dizer a você, terá medo de vir. 512 01:25:18,749 --> 01:25:22,291 Se isso não acontecer, então você está dentro. 513 01:25:27,749 --> 01:25:29,416 E se ele fizer isso? 514 01:25:40,624 --> 01:25:44,541 - Olá. - Olá. 515 01:25:44,832 --> 01:25:47,416 - Olá. - Olá. 516 01:25:50,207 --> 01:25:51,707 Olá. 517 01:25:52,457 --> 01:25:56,541 Senhor, você é o Mestre de cerimônias russo? 518 01:25:59,749 --> 01:26:00,582 EU? 519 01:26:00,749 --> 01:26:04,207 Eles são seus olhos azuis. Posso dizer que você é russo. 520 01:26:04,374 --> 01:26:06,582 Sim! Eu sou o mestre de cerimônias. 521 01:26:06,666 --> 01:26:10,499 Você é hindustani? Onde você aprendeu isso? 522 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Universidade, Moscou. 523 01:26:19,624 --> 01:26:21,457 Explique claramente. 524 01:26:22,916 --> 01:26:26,499 Professor Koski de A Universidade disse... 525 01:26:26,582 --> 01:26:29,957 Rajovsky, você fala hindustani como um indiano 526 01:26:32,332 --> 01:26:35,124 - Aqui. - Uma carta de amor? 527 01:26:35,207 --> 01:26:38,499 Melhor que isso! É dinheiro. 528 01:26:43,749 --> 01:26:48,249 Sr. Mahendra disse que você estará se apresentando com os leões. 529 01:26:54,832 --> 01:26:55,999 Os leões? 530 01:26:58,207 --> 01:27:02,249 Sher Singh, venha aqui! - que? 531 01:27:02,457 --> 01:27:06,041 Ele é o mestre de cerimônias russo... Senhor... 532 01:27:09,291 --> 01:27:12,332 E este é o nosso mestre de cerimônias... Sher Singh 533 01:27:12,749 --> 01:27:14,207 Olá. 534 01:27:16,332 --> 01:27:18,374 Ele fala muito bem a nossa língua. 535 01:27:18,582 --> 01:27:21,541 Eu faço isso e às vezes não. 536 01:27:22,416 --> 01:27:27,332 Mesmo se você fizer isso, você pode entender a língua que meus leões falam? 537 01:27:30,624 --> 01:27:33,582 Eu vou entender. Prepare os leões! 538 01:27:33,957 --> 01:27:35,416 Bye Bye. 539 01:27:39,874 --> 01:27:41,874 Meu pé! 540 01:28:41,916 --> 01:28:46,916 Esta noite será um encontro na história do circo. 541 01:28:48,124 --> 01:28:51,124 Esta noite o Ganges e o Volga se encontram. 542 01:28:52,124 --> 01:28:55,249 Artistas indianos e Artistas indianos e russos... 543 01:28:55,916 --> 01:28:58,666 ...eles irão se apresentar e entreter você. 544 01:28:59,082 --> 01:29:05,832 Este é o nosso objetivo. Se o mundo quer a paz, este deve ser o seu objectivo. 545 01:29:06,999 --> 01:29:12,207 atual União Soviética trapezista incomparável... 546 01:29:12,791 --> 01:29:14,124 ...Senhorita Marina! 547 01:32:19,207 --> 01:32:21,749 Com licença, senhor, por favor ouça... 548 01:32:21,832 --> 01:32:24,582 Fale a nossa língua. 549 01:32:26,249 --> 01:32:29,707 Não conte a ninguém. Não sou russo, sou indiano. 550 01:32:30,249 --> 01:32:32,582 - Você poderia me fazer um favor? - Sim? 551 01:32:35,999 --> 01:32:38,832 Há 200 neste e o endereço da minha mãe. 552 01:32:39,832 --> 01:32:42,874 Se algo acontecer comigo, por favor entregue-o. 553 01:32:44,374 --> 01:32:45,707 Eu apreciarei isso. 554 01:32:49,832 --> 01:32:54,124 E agora apresentamos, soviético da União Soviética... 555 01:32:54,207 --> 01:32:55,582 ...Ivan Rajovsky! 556 01:35:30,166 --> 01:35:34,749 Esse homem não é do nosso circo. Ele nem é russo. 557 01:35:35,541 --> 01:35:39,832 Sim, ele! Ele nem é domador de leões. 558 01:36:00,999 --> 01:36:03,916 Sher Singh, apresse-se! 559 01:37:28,916 --> 01:37:30,791 Você fala hindi. 560 01:37:31,499 --> 01:37:32,957 Mas você parece russo. 561 01:37:33,999 --> 01:37:37,207 Você tem pele clara. Olhos azuis e cabelos castanhos. 562 01:37:37,916 --> 01:37:41,166 Você usa roupas ocidentais. Quem é você? 563 01:37:41,874 --> 01:37:44,582 Não é o suficiente para você Eu sou um ser humano... 564 01:37:45,791 --> 01:37:50,957 ...que tem dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma barriga e... 565 01:37:51,916 --> 01:37:52,957 ...um coração? 566 01:37:54,541 --> 01:37:58,041 Se você quiser, Chame-me de Raju ou Rajovsky. 567 01:37:58,957 --> 01:38:03,207 por que você disse uma mentira tão grande? 568 01:38:04,916 --> 01:38:07,999 Devo dizer isso na frente de todos? 569 01:38:08,666 --> 01:38:11,374 Sim, vá em frente e conte-nos. Eles são todos amigos 570 01:38:12,249 --> 01:38:13,291 Então ouça... 571 01:38:14,166 --> 01:38:17,624 contou uma grande mentira porque Já passamos da era das pequenas mentiras. 572 01:38:18,707 --> 01:38:20,082 É a era das grandes mentiras. 573 01:38:21,041 --> 01:38:26,416 Mulheres aplicando tinta e a poeira é considerada bonita. 574 01:38:26,832 --> 01:38:30,249 pessoas que mentem público são chamados de líderes. 575 01:38:30,582 --> 01:38:34,374 Nos negócios, quanto mais mentira que você conta, mais rico você é. 576 01:38:35,916 --> 01:38:39,499 Neste campo de grandes mentiras, Não sou nada mais do que um pequeno jogador. 577 01:38:40,749 --> 01:38:44,499 Idiota! Você não percebe que você arriscou sua vida? 578 01:38:45,082 --> 01:38:47,832 Os leões teriam devorado você. 579 01:38:49,416 --> 01:38:50,749 Sim, eu estava com medo. 580 01:38:52,707 --> 01:38:55,957 Mas neste mundo, Há algo que é mais assustador. 581 01:38:57,541 --> 01:38:59,124 Pobreza e fome. 582 01:39:00,499 --> 01:39:04,666 Eu tive que conseguir dinheiro de alguma forma para alimentar minha mãe e eu. 583 01:39:06,082 --> 01:39:07,916 Para o tratamento da minha mãe. 584 01:39:10,124 --> 01:39:12,166 Eu vaguei de cidade em cidade. 585 01:39:13,374 --> 01:39:15,291 Minha mãe esteve doente. 586 01:39:16,082 --> 01:39:18,541 eu não tinha dinheiro para pagar o médico. 587 01:39:19,249 --> 01:39:21,082 Ninguém me deu um emprego. 588 01:39:21,916 --> 01:39:24,707 Eles diriam: você liga entreter os outros, trabalhar? 589 01:39:25,082 --> 01:39:26,791 junte-se a um circo 590 01:39:28,666 --> 01:39:33,499 A verdade é que até as portas de um circo estavam fechados para mim. 591 01:39:34,999 --> 01:39:37,207 Para entrar tive que contar uma grande mentira. 592 01:39:43,624 --> 01:39:44,916 Diga-me... 593 01:39:45,749 --> 01:39:47,707 Como podemos puni-lo? 594 01:39:48,999 --> 01:39:50,291 O que diz o júri? 595 01:40:16,166 --> 01:40:19,666 Você foi declarado Culpado de ser humano. 596 01:40:20,916 --> 01:40:24,957 Nosso tribunal decidiu que você será mantido prisioneiro... 597 01:40:25,374 --> 01:40:29,582 ...neste circo até você quer sair por sua própria vontade. 598 01:41:37,957 --> 01:41:40,332 Ele diz que você é um homem estranho. 599 01:41:41,457 --> 01:41:43,332 EU? Estranho? 600 01:41:50,749 --> 01:41:52,124 Obrigado. 601 01:41:58,332 --> 01:42:02,291 Ela quer saber Por que você está agradecendo a ele? 602 01:42:05,249 --> 01:42:08,291 Porque pelo menos Ele me considera um homem. 603 01:42:15,374 --> 01:42:19,582 Ela diz, quando você estava na jaula do leão... 604 01:42:19,666 --> 01:42:23,207 ...ela era muito preocupada com a vida dela. 605 01:42:27,541 --> 01:42:29,374 Sinto muito, tenho que ir. 606 01:42:35,457 --> 01:42:38,416 Você estava preocupado com minha vida. 607 01:42:50,707 --> 01:42:56,207 Você estava... 608 01:42:56,707 --> 01:42:58,791 ...preocupado com... 609 01:42:59,082 --> 01:43:00,416 ...para minha vida? 610 01:43:05,041 --> 01:43:06,332 Da significa sim? 611 01:43:13,166 --> 01:43:15,124 O que você diz sobre não? 612 01:44:09,707 --> 01:44:12,957 - Ouvir! - Diga-me, qual é o problema? 613 01:44:13,624 --> 01:44:19,207 O problema é o que significa devidanya? 614 01:44:21,874 --> 01:44:24,457 Significa que nos veremos novamente. 615 01:44:25,332 --> 01:44:26,166 Nos encontraremos novamente. 616 01:44:34,791 --> 01:44:35,749 Nos encontraremos novamente. 617 01:44:37,832 --> 01:44:38,582 Sim. Sim. 618 01:44:39,832 --> 01:44:40,582 Não... 619 01:44:54,041 --> 01:44:57,166 Qual é o problema? Você parece muito feliz. 620 01:44:59,541 --> 01:45:00,666 Você encontrou um emprego? 621 01:45:01,957 --> 01:45:04,041 O que significa "da"? 622 01:45:07,541 --> 01:45:11,916 Da' significa "sim". De agora em diante, tudo na vida é "da"! 623 01:45:11,957 --> 01:45:13,249 Realmente? 624 01:45:13,707 --> 01:45:15,582 Então me traga uma namorada. 625 01:45:16,999 --> 01:45:20,874 - Uma namorada? - Sim. Agora diga papai 626 01:45:23,416 --> 01:45:26,207 Se Deus quiser, sim! 627 01:45:32,707 --> 01:45:37,124 Deus muito obrigado. Meu Raju conseguiu um emprego. 628 01:45:39,666 --> 01:45:41,416 Uma vez que eu tenha uma fada como namorada. 629 01:45:41,957 --> 01:45:43,791 Esta casa se tornará o paraíso. 630 01:45:44,374 --> 01:45:48,207 Pai, até eu tenho veio para o circo como você. 631 01:45:50,249 --> 01:45:51,416 Abençoe-me. 632 01:45:51,749 --> 01:45:54,332 Você não me contou que trabalho você tem? 633 01:45:55,957 --> 01:45:56,957 Trabalhar? 634 01:45:58,291 --> 01:45:59,499 Trabalhar... 635 01:46:04,124 --> 01:46:08,124 Mãe, trabalho é trabalho. Significa que é um trabalho. 636 01:46:08,457 --> 01:46:10,124 É um trabalho estranho. 637 01:46:10,207 --> 01:46:12,874 É um trabalho, mas não é. É um jogo de rir. 638 01:46:12,957 --> 01:46:14,707 Você pode encontrar tudo para entreter você. 639 01:46:14,791 --> 01:46:15,916 É alguma loja? 640 01:46:16,166 --> 01:46:19,332 Uma loja? Sim, como uma loja. 641 01:46:19,416 --> 01:46:22,207 Mãe, adeus. chegará atrasado. - Por que tarde? 642 01:46:22,541 --> 01:46:23,957 Eles também trabalham à noite, mãe. 643 01:46:24,041 --> 01:46:27,374 Que tipo de loja você opera? dia e noite? 644 01:46:28,707 --> 01:46:32,124 Mãe, como em uma farmácia. 645 01:46:32,207 --> 01:46:35,457 Existem farmácias que trabalham dia e noite. 646 01:46:35,541 --> 01:46:37,707 Lembre-se disso Há remédios no armário. 647 01:46:37,957 --> 01:46:40,124 Não se esqueça de levar na hora certa. OK? Até mais. 648 01:48:03,666 --> 01:48:05,582 Bom trabalho. 649 01:48:50,166 --> 01:48:51,749 Um dia ele se tornou o famoso Coringa. 650 01:50:07,541 --> 01:50:10,249 "Ei, irmão, Olhe para onde você está indo!" 651 01:50:10,624 --> 01:50:15,957 "Olhe para frente, olhe para trás, olhe para a esquerda, olhe para a direita" 652 01:50:16,374 --> 01:50:21,624 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 653 01:50:22,082 --> 01:50:24,874 "Ei, irmão, Olhe para onde você está indo!" 654 01:50:24,957 --> 01:50:30,207 "Olhe para frente, olhe para trás, olhe para a esquerda, olhe para a direita" 655 01:50:30,707 --> 01:50:35,957 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 656 01:50:38,999 --> 01:50:43,124 "Este mundo em que você nasceu, lembre-se..." 657 01:50:43,374 --> 01:50:47,499 "Não é sua casa, sua refúgio sua cidade, sua morada" 658 01:50:47,582 --> 01:50:49,832 “Este mundo é…” 659 01:50:50,457 --> 01:50:55,416 "...mas um circo, amigo. E neste circo..." 660 01:50:56,124 --> 01:51:00,041 "O grande, o pequeno, o bom, o mau, o magro, o gordo" 661 01:51:00,124 --> 01:51:04,624 "Um e todos Eles devem descer e subir novamente." 662 01:51:07,457 --> 01:51:10,166 "O mestre de cerimônias segura um chicote" 663 01:51:10,332 --> 01:51:12,041 "Um chicote de fome" 664 01:51:13,249 --> 01:51:15,124 "Um chicote de dinheiro" 665 01:51:16,041 --> 01:51:18,082 "Um chicote do destino" 666 01:51:18,957 --> 01:51:24,457 "Isso faz você dançar, isso Isso faz você chorar, isso faz você cantar" 667 01:51:24,541 --> 01:51:31,374 “Aqui, até um herói "ele acaba bancando o palhaço" 668 01:51:33,082 --> 01:51:35,499 "Ei, irmão, Olhe para onde você está indo!" 669 01:51:35,916 --> 01:51:41,166 "Olhe para frente, olhe para trás, olhe para a esquerda, olhe para a direita" 670 01:51:41,582 --> 01:51:47,207 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 671 01:52:07,124 --> 01:52:12,166 “Por que você tem medo de cair? Por que você tem medo de morrer?" 672 01:52:12,791 --> 01:52:18,332 "A menos que você sofra os golpes da vida "A menos que você sofra alguns golpes." 673 01:52:18,416 --> 01:52:21,166 "Você nunca saberá o que é a vida" 674 01:52:21,374 --> 01:52:26,207 "Você veio chorando, "você vai sair chorando" 675 01:52:26,957 --> 01:52:29,624 "Olá, irmão." 676 01:52:29,832 --> 01:52:32,541 "Ei, irmão, Olhe para onde você está indo!" 677 01:52:32,707 --> 01:52:37,791 "Olhe para frente, olhe para trás, olhe para a esquerda, olhe para a direita" 678 01:52:38,166 --> 01:52:43,541 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 679 01:52:48,332 --> 01:52:49,457 Venha aqui! 680 01:52:52,582 --> 01:52:54,124 Você estava cantando? 681 01:52:56,624 --> 01:52:59,957 - Você estava cantando? - Não farei isso de novo. 682 01:53:00,041 --> 01:53:01,207 Sim, você vai! 683 01:53:01,707 --> 01:53:03,457 O quê? - Sim. 684 01:53:03,957 --> 01:53:05,832 E todas as noites também. 685 01:53:07,582 --> 01:53:12,749 De agora em diante você será um palhaço que canta e diverte. 686 01:53:14,707 --> 01:53:18,749 No seu circo? 687 01:53:19,999 --> 01:53:23,541 Obrigado, senhor. 688 01:53:23,749 --> 01:53:26,582 Não, senhor. Chame-me Mahendra. 689 01:53:26,666 --> 01:53:27,457 Muito bem, Sr. Mahendra. 690 01:53:27,666 --> 01:53:30,207 - Você me chamou de senhor de novo! - Senhor... 691 01:53:48,332 --> 01:53:49,707 Para você... 692 01:54:10,124 --> 01:54:12,082 Eu vou cantar. Eu vou fazer você rir. 693 01:54:21,332 --> 01:54:30,582 Saudações aos Hindus Olá aos Muçulmanos Boa noite aos católicos 694 01:54:30,791 --> 01:54:34,957 E olá aos Sikhs! 695 01:54:35,332 --> 01:54:36,832 Eu te pergunto, quem é você? 696 01:54:42,582 --> 01:54:45,707 Você não vai me ouvir facilmente. Quem é você? 697 01:54:46,791 --> 01:54:49,291 Aperte a mão primeiro, Sr. Mestre do Anel. 698 01:54:49,957 --> 01:54:52,707 Que falta de educação? Tire as luvas primeiro. 699 01:54:53,291 --> 01:54:54,666 Por favor me ajude, senhor. 700 01:55:23,166 --> 01:55:24,582 diga, saia daqui. 701 01:55:27,541 --> 01:55:28,874 não vou fazer isso. 702 01:55:30,541 --> 01:55:31,707 Então pegue isso. 703 01:55:49,582 --> 01:55:51,874 Rindo, cantando Joker. 704 01:55:59,916 --> 01:56:02,666 - Meu nome é... - Coringa. 705 01:56:22,999 --> 01:56:29,707 cantará uma canção para o público. Uma música! 706 01:58:06,041 --> 01:58:14,207 “Olhe para frente, olhe para trás. Olhe para a esquerda, olhe para a direita." 707 01:58:14,749 --> 01:58:19,832 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 708 01:58:20,332 --> 01:58:23,707 "A vida não é a coisa mais estranha?" 709 01:58:24,457 --> 01:58:27,249 “Os animais são mais fiel que os homens" 710 01:58:28,624 --> 01:58:33,457 "Mesmo que sejam chicoteados ou deixá-los morrer de fome" 711 01:58:34,374 --> 01:58:37,582 "Eles não atacarão seus mestres" 712 01:58:38,332 --> 01:58:43,999 "Mas homens? Eles vão morder a mão que os alimenta" 713 01:58:44,207 --> 01:58:47,624 "Eles vão esfaquear que inspira amor" 714 01:58:47,707 --> 01:58:49,624 O que você acha, senhor? 715 01:58:49,707 --> 01:58:53,749 "Mas homens? Eles vão morder a mão que os alimenta" 716 01:58:53,999 --> 01:58:56,957 "Eles vão esfaquear que inspira amor" 717 01:59:14,041 --> 01:59:21,874 “Olhe para frente, olhe para trás. Olhe para a esquerda, olhe para a direita." 718 01:59:22,374 --> 01:59:27,749 “Não só acima, mas também abaixo. Ei, irmão!" 719 01:59:38,749 --> 01:59:40,416 Olá. 720 01:59:41,791 --> 01:59:43,249 Olá. 721 01:59:50,166 --> 01:59:53,457 Como você está? 722 02:00:09,291 --> 02:00:11,832 Por favor, venha. 723 02:00:23,707 --> 02:00:25,166 Namastê. 724 02:00:26,499 --> 02:00:28,374 Namastê. 725 02:00:35,916 --> 02:00:38,082 Como você está? 726 02:00:38,582 --> 02:00:39,791 Estou bem. 727 02:00:39,874 --> 02:00:44,166 Não, lembre-se do gênero. Como você está, senhorita? 728 02:00:44,416 --> 02:00:46,332 Estou bem, senhorita. 729 02:00:46,832 --> 02:00:48,416 - Bom. - Bom. 730 02:00:49,082 --> 02:00:51,874 - Sente-se. - Obrigado, senhor. 731 02:00:55,249 --> 02:00:57,249 Sente-se? Obrigado. 732 02:00:57,582 --> 02:00:58,916 Você deveria se sentar também. 733 02:00:59,957 --> 02:01:01,666 - Sente-se! - Sim! 734 02:01:03,041 --> 02:01:05,499 você começou falar hindi fluentemente. 735 02:01:07,041 --> 02:01:08,416 Para você. 736 02:01:28,207 --> 02:01:29,249 Como? 737 02:01:41,082 --> 02:01:45,541 Você fala muito em russo. 738 02:01:46,457 --> 02:01:48,416 Eles falam muito russo. 739 02:01:48,499 --> 02:01:50,624 Meu problema é que falo muito. 740 02:01:51,374 --> 02:01:53,957 Bom. Pegue isso. 741 02:01:56,707 --> 02:01:57,749 Para você... 742 02:01:58,332 --> 02:01:59,541 Sim. 743 02:02:07,541 --> 02:02:08,666 Não... não... 744 02:02:23,291 --> 02:02:25,707 É para você. Experimente. 745 02:02:26,999 --> 02:02:28,624 Para você... experimente. 746 02:02:46,582 --> 02:02:52,416 Não é assim. Amarre-o na cintura. 747 02:03:11,207 --> 02:03:13,332 Sim. Amarre-o na cintura. 748 02:03:40,457 --> 02:03:41,666 Como eu pareço? 749 02:03:45,082 --> 02:03:49,291 Lembre-se do gênero! 'Principal kaisi hoon, não kaisa.' 750 02:03:50,957 --> 02:03:53,457 Você é lindo. 751 02:04:11,041 --> 02:04:13,166 Mamãe ficará feliz. 752 02:04:18,249 --> 02:04:21,374 Minha mãe. Ele ficará feliz em ver você. 753 02:04:26,582 --> 02:04:29,041 Eles não têm mãe, apenas pai. 754 02:04:32,541 --> 02:04:34,582 Você não tem mãe? 755 02:04:37,041 --> 02:04:38,457 Eles não têm mãe. 756 02:04:40,666 --> 02:04:43,499 Bem, eu não tenho pai. 757 02:04:46,207 --> 02:04:53,124 Apenas mãe. Você vai conhecê-la? 758 02:04:53,707 --> 02:04:55,749 Sim. Eu vou me encontrar. 759 02:04:58,874 --> 02:05:01,874 minha mãe vai saber para a fada dos seus sonhos. 760 02:05:52,999 --> 02:05:57,041 Mãe... 761 02:05:59,207 --> 02:06:01,374 - Olha quem está aqui. - Quem é? 762 02:06:02,249 --> 02:06:03,916 A fada que você sonhou. 763 02:06:21,707 --> 02:06:23,166 Saudações. 764 02:07:04,916 --> 02:07:05,999 Filha... 765 02:07:08,374 --> 02:07:11,207 Mãe. 766 02:07:22,207 --> 02:07:24,957 Que você seja abençoado com uma vida longa, garota. 767 02:07:31,249 --> 02:07:36,457 Que isso te preencha de prosperidade. 768 02:07:43,082 --> 02:07:45,916 Mãe está abençoando você. Bênção. 769 02:07:46,416 --> 02:07:47,999 Bênção? - Sim. 770 02:08:00,707 --> 02:08:01,832 Sim, aquele. 771 02:08:02,041 --> 02:08:03,374 Obrigado, senhor. 772 02:08:06,291 --> 02:08:11,832 Marina não fala a nossa língua. Ela não é indiana. 773 02:08:12,291 --> 02:08:16,207 - Ele é bengali? - Não, mãe. 774 02:08:16,624 --> 02:08:19,832 Ele tem a pele muito clara. Ele deve ser da Caxemira. 775 02:08:21,041 --> 02:08:23,166 pertence a um lugar próximo. 776 02:08:23,582 --> 02:08:26,791 Mãe, descanse. Devemos voltar para a loja. 777 02:08:26,874 --> 02:08:28,916 Ela também trabalha lá. 778 02:08:29,499 --> 02:08:34,124 Seja quem for, eu aprovo. Mas você deve impedir que funcione. 779 02:08:34,582 --> 02:08:37,582 Canalha! Deixar sua futura esposa trabalhar. 780 02:08:38,041 --> 02:08:41,291 Não se preocupe, mãe. Eu pensei sobre isso também. 781 02:08:43,624 --> 02:08:47,874 Querido, entrego Raju para você. 782 02:08:49,916 --> 02:08:51,999 Cuide dele. 783 02:08:52,332 --> 02:08:54,457 Ele não tem ninguém além de mim neste mundo. 784 02:08:56,541 --> 02:08:57,916 Ok mãe, vamos agora. 785 02:09:08,374 --> 02:09:11,291 Mamãe disse que quando um convidado... 786 02:09:11,749 --> 02:09:15,499 ... visite nossa casa, Eles nunca saem de mãos vazias 787 02:09:16,999 --> 02:09:18,124 Espere um momento. 788 02:09:31,832 --> 02:09:32,957 Olha Você aqui. 789 02:09:35,291 --> 02:09:36,499 O que é isso? 790 02:09:37,041 --> 02:09:39,999 Sou eu. 791 02:10:07,999 --> 02:10:09,166 Leve com você. 792 02:11:01,957 --> 02:11:06,332 - O que é isso? - Sou eu. 793 02:11:25,666 --> 02:11:26,707 Posso entrar? 794 02:11:36,041 --> 02:11:37,249 Olá. 795 02:11:44,124 --> 02:11:45,332 Para você. 796 02:17:13,041 --> 02:17:15,082 Hoje você foi maravilhoso. 797 02:17:15,874 --> 02:17:17,624 Você viu o lutador faminto? 798 02:17:51,832 --> 02:17:53,582 É uma rocha. Uma pedra. 799 02:18:21,374 --> 02:18:22,749 Como? 800 02:18:24,666 --> 02:18:27,916 amor.. 801 02:18:34,166 --> 02:18:35,666 ...para você. 802 02:18:36,041 --> 02:18:37,457 O amor. 803 02:18:41,582 --> 02:18:44,457 Eu também te amo. 804 02:18:46,374 --> 02:18:47,874 Obrigado, senhor. 805 02:20:57,666 --> 02:20:58,957 Senhor, você ligou? 806 02:20:59,707 --> 02:21:03,707 Eu disse para você não me ligar "Senhor" Mas Mahendra. 807 02:21:04,874 --> 02:21:08,166 Diga aos outros... Olhe para onde você está indo 808 02:21:09,582 --> 02:21:12,957 Não você mesmo Você olha para onde está indo. 809 02:21:14,416 --> 02:21:17,332 - Eu não entendo. - Sente-se. 810 02:21:22,249 --> 02:21:24,957 Escute, Raju, você é um brincalhão. 811 02:21:25,999 --> 02:21:29,332 Você faz os outros rirem às suas custas. 812 02:21:30,291 --> 02:21:33,499 Mas para sua própria felicidade Você não pode deixar os outros tristes. 813 02:21:35,374 --> 02:21:37,832 A quem você está se referindo? 814 02:21:39,916 --> 02:21:40,957 Marinho. 815 02:21:42,041 --> 02:21:47,541 Artistas russos estão convidados. Eles irão embora em breve. 816 02:21:49,124 --> 02:21:50,916 Eles são boas pessoas. 817 02:21:50,999 --> 02:21:55,082 Eles são nossos amigos. Mas eles pertencem a uma terra estrangeira. 818 02:21:55,582 --> 02:21:57,791 Sua língua e cultura são diferentes. 819 02:21:58,749 --> 02:22:02,624 Talvez você não saiba, cada país está separado por um muro. 820 02:22:04,207 --> 02:22:06,957 Para vir aqui você precisa de um passaporte, para ir lá... 821 02:22:07,707 --> 02:22:09,041 ...precisamos de passaportes. 822 02:22:11,291 --> 02:22:14,874 saiba tudo isso. Eu estava tentando esquecer. 823 02:22:16,416 --> 02:22:22,374 Minha ingênua mãe sonhou com uma nora como uma fada. 824 02:22:23,457 --> 02:22:25,416 Ele não conhece paredes. 825 02:22:31,249 --> 02:22:34,124 Confie em mim. Agora não vou esquecer. 826 02:22:34,707 --> 02:22:36,332 Sua mãe está muito doente. 827 02:22:37,332 --> 02:22:40,582 Ele quer ver você e sua nora. 828 02:22:42,291 --> 02:22:43,541 Nora? 829 02:22:59,999 --> 02:23:01,249 Pobre Raju. 830 02:23:02,457 --> 02:23:05,332 Brincalhão que ri, canta e chora. 831 02:23:09,832 --> 02:23:14,207 Mãe, o médico diz que você se recuperará em breve. 832 02:23:16,082 --> 02:23:18,707 Você não precisa de um médico. 833 02:23:20,332 --> 02:23:24,999 Eu só quero ver para minha nora uma vez. 834 02:23:26,666 --> 02:23:28,291 Como é chamado? 835 02:23:31,541 --> 02:23:32,707 Marinho. 836 02:23:34,082 --> 02:23:35,707 Ela é muito bonita. 837 02:23:37,291 --> 02:23:38,707 Uma fada 838 02:23:41,124 --> 02:23:44,582 Eu quero olhar para isso repetidamente. 839 02:23:45,582 --> 02:23:49,916 Mãe, quando você se recuperar Você pode ver tudo o que quiser. 840 02:23:50,249 --> 02:23:51,832 Apenas se recupere uma vez, mãe. 841 02:23:53,207 --> 02:23:55,416 Você não vai trabalhar hoje? 842 02:23:57,832 --> 02:24:01,291 Eles tiraram alguns dias de licença. Ele será retomado em alguns dias. 843 02:24:45,832 --> 02:24:47,416 Como está a mãe? 844 02:24:47,874 --> 02:24:50,832 Mãe? Ela está bem. 845 02:24:51,832 --> 02:24:52,957 Ele ama você. 846 02:24:54,166 --> 02:24:57,916 Ele diz que quer encontrar sua fada novamente. 847 02:24:59,207 --> 02:25:00,791 Vamos com a mamãe? 848 02:25:10,666 --> 02:25:12,791 Como posso te levar agora, Marina? 849 02:25:13,999 --> 02:25:16,041 Você não é apenas uma fada para a mãe. 850 02:25:16,957 --> 02:25:20,166 Mãe quer fazer você sua nora 851 02:25:21,124 --> 02:25:24,166 - Isso? - Nora. 852 02:25:25,499 --> 02:25:27,166 O que isso significa? 853 02:25:29,249 --> 02:25:31,666 É um termo. 854 02:25:32,582 --> 02:25:35,457 Marina, toda mãe tem dois desejos. 855 02:25:36,082 --> 02:25:39,999 Um deles é seu filho e a outra é sua nora. 856 02:25:41,416 --> 02:25:42,624 Entendido? 857 02:25:46,999 --> 02:25:48,332 Eles não entendem. 858 02:25:49,999 --> 02:25:53,957 Esse é o problema, Marina. Como posso explicar as coisas para você? 859 02:26:00,291 --> 02:26:02,082 É melhor você entender o significado de nora.. 860 02:26:02,166 --> 02:26:03,624 ...quando você voltar para a Rússia? 861 02:26:04,082 --> 02:26:07,291 Sim. Bem, eu vou conhecer Sr. 862 02:27:06,082 --> 02:27:07,457 O que é que você fez? 863 02:27:09,124 --> 02:27:12,457 Pela primeira vez, você encontrou uma mãe 864 02:27:13,332 --> 02:27:16,957 E você vai machucá-lo? Ela ama você. 865 02:27:17,749 --> 02:27:18,832 Você vai rejeitá-lo? 866 02:27:35,707 --> 02:27:37,041 O que devo fazer? 867 02:27:39,916 --> 02:27:41,124 O que devo fazer? 868 02:27:58,416 --> 02:27:59,916 Acontece. 869 02:28:05,082 --> 02:28:06,791 Acontece. 870 02:28:09,874 --> 02:28:12,124 Acontece. 871 02:28:21,166 --> 02:28:23,707 Acontece. Venha, filha. 872 02:28:24,541 --> 02:28:26,124 Minha filha. 873 02:28:29,499 --> 02:28:30,666 Filha. 874 02:28:32,041 --> 02:28:36,166 Como vai você? 875 02:28:45,249 --> 02:28:49,207 Eu estava dizendo ao Raju hoje mesmo... 876 02:28:50,416 --> 02:28:52,082 ...para trazer minha fada. 877 02:28:53,082 --> 02:28:57,249 Eu a veria e tudo ficaria bem. 878 02:29:01,249 --> 02:29:04,166 Raju é um homem muito bom. 879 02:29:06,916 --> 02:29:11,666 Seu coração é... 880 02:29:36,916 --> 02:29:37,916 Querido. 881 02:29:39,666 --> 02:29:42,541 Você está chorando? 882 02:29:43,666 --> 02:29:45,624 Você sente falta da sua mãe? 883 02:29:46,541 --> 02:29:48,374 Ele vai te amar como uma mãe. 884 02:29:49,124 --> 02:29:51,832 Entre nesta casa apenas uma vez. 885 02:30:15,416 --> 02:30:17,457 Quem sabe o que você está dizendo? 886 02:30:19,499 --> 02:30:22,874 Meu coração está chorando! 887 02:30:33,416 --> 02:30:34,457 Meu filho... 888 02:31:47,957 --> 02:31:50,707 Olá senhor. A senhora não tem ingresso. 889 02:31:50,791 --> 02:31:53,207 Ele quer entrar. diz quem tem um trabalho importante. 890 02:31:53,291 --> 02:31:55,291 Sim, querido. Por favor, deixe-me ir. 891 02:31:55,374 --> 02:31:58,041 Meu Raju trabalha neste circo. 892 02:31:58,124 --> 02:31:59,582 Seu show está prestes a começar. 893 02:31:59,666 --> 02:32:02,041 Você é a mãe de Raju? - Sim. - Por favor, venha. 894 02:32:03,541 --> 02:32:06,541 Essa era a mãe do brincalhão Raju. 895 02:32:06,749 --> 02:32:10,999 Seu filho é maravilhoso. faz Deixe todos rirem alto. 896 02:32:12,666 --> 02:32:14,124 Então você faz isso, certo? 897 02:32:16,374 --> 02:32:17,957 Era disso que eu tinha medo. 898 02:32:18,582 --> 02:32:20,249 Por favor, sente-se na frente. 899 02:32:40,124 --> 02:32:44,332 'O circo era vida para ele. O circo significou a morte para ele. 900 02:32:48,457 --> 02:32:52,749 'Quando ele caiu do trapézio. O pensamento público... 901 02:32:53,374 --> 02:32:55,707 "...aqui está o último ato do palhaço. 902 02:32:57,707 --> 02:33:06,124 'Ele estava respirando seu último e eles o aplaudiram." 903 02:36:23,916 --> 02:36:24,832 Mãe! 904 02:36:26,249 --> 02:36:28,582 Mãe! 905 02:36:31,249 --> 02:36:32,832 Mãe! 906 02:36:33,999 --> 02:36:37,791 Agora você sabe a verdade. 907 02:36:38,749 --> 02:36:43,541 Não fique com raiva de mim; O que mais eu poderia fazer? 908 02:36:43,916 --> 02:36:45,332 Para onde mais eu poderia ir? 909 02:36:45,832 --> 02:36:47,457 O sangue do meu pai... 910 02:36:47,541 --> 02:36:51,749 ...corre em minhas veias e Ele diz: Aqui viverei e morrerei. 911 02:36:52,291 --> 02:36:53,999 Para onde mais posso ir? 912 02:37:59,874 --> 02:38:01,124 A mãe de Raju. 913 02:38:15,582 --> 02:38:17,249 Raju, sua vez. 914 02:38:21,749 --> 02:38:23,832 Raju, você é o próximo. 915 02:38:32,332 --> 02:38:33,666 O microfone. 916 02:38:43,666 --> 02:38:46,041 Agora apresentamos... 917 02:38:47,041 --> 02:38:54,499 ...o palhaço mais incomum. O mais corajoso de todos. 918 02:38:56,124 --> 02:39:00,041 Nossos entes queridos rindo e cantando, Ra jut 919 02:39:08,082 --> 02:39:09,999 Este é o seu teste, Raju. 920 02:39:11,291 --> 02:39:16,457 Hoje você deve mostrar ao mundo quão grande é o coração de um palhaço. 921 02:39:17,999 --> 02:39:18,999 Vá, Raju. 922 02:39:42,332 --> 02:39:44,957 Isso estava perto dela quando ela morreu. 923 02:41:04,124 --> 02:41:06,332 Mãe! 924 02:41:07,124 --> 02:41:09,749 Mãe! 925 02:41:12,916 --> 02:41:13,957 Mãe! 926 02:41:17,291 --> 02:41:18,499 Mãe! 927 02:41:25,416 --> 02:41:27,207 Mãe! 928 02:41:47,666 --> 02:41:49,249 Mãe! 929 02:41:56,291 --> 02:41:59,124 Sim, este é o circo. 930 02:42:00,207 --> 02:42:04,832 E o show dura três horas completas. 931 02:42:05,499 --> 02:42:12,249 “A primeira hora é a infância” 932 02:42:14,874 --> 02:42:19,832 “A segunda hora é a juventude” 933 02:42:21,041 --> 02:42:27,207 “A terceira hora é a velhice” 934 02:42:30,374 --> 02:42:31,541 E depois disso... 935 02:42:32,291 --> 02:42:43,666 “Sem mãe, sem pai, "nem filho, nem filha, nem você, nem eu" 936 02:42:44,541 --> 02:42:46,207 O que resta... 937 02:42:46,541 --> 02:42:51,166 "Cadeiras vazias, lojas vazias redes vazias, tudo está vazio" 938 02:42:52,332 --> 02:43:01,999 "Sem ninguém para preenchê-los... "não resta mais nada" 939 02:43:03,624 --> 02:43:12,457 "Nada pertence a você ou a mim." 940 02:44:02,082 --> 02:44:03,582 Coloque esses óculos. 941 02:44:07,249 --> 02:44:08,207 Porque? 942 02:44:09,624 --> 02:44:11,791 Porque você é um brincalhão. 943 02:44:12,707 --> 02:44:16,374 E nunca se deve ver lágrimas nos olhos de um curinga. 944 02:44:23,791 --> 02:44:25,416 Os brincalhões não são humanos? 945 02:44:28,082 --> 02:44:29,707 Eles não têm coração? 946 02:44:30,374 --> 02:44:32,082 Seu coração não dói? 947 02:44:33,374 --> 02:44:35,499 Não consigo nem chorar para sua falecida mãe? 948 02:44:38,374 --> 02:44:41,707 Raju, embora os brincalhões sejam humanos Eles são muito maiores que os humanos. 949 02:44:42,582 --> 02:44:44,999 Joker esconde suas próprias lágrimas. 950 02:44:45,166 --> 02:44:48,749 E também abraçar o tristeza e dor do mundo inteiro. 951 02:44:49,416 --> 02:44:53,332 Nem você sabe o que você fez e deu... 952 02:44:53,832 --> 02:44:55,541 ...nos últimos 3 meses. 953 02:44:56,374 --> 02:44:58,499 Você fez as pessoas rirem crianças chorando 954 02:44:58,999 --> 02:45:01,666 Você restaurou a esperança Homens de coração partido esperam novamente. 955 02:45:02,082 --> 02:45:06,082 Fazer os outros rirem, mesmo enquanto o coração do Coringa sofria. 956 02:45:07,291 --> 02:45:09,207 Este não é um feito comum, Raju. 957 02:45:11,999 --> 02:45:13,624 Não, Sr. 958 02:45:15,041 --> 02:45:18,082 tinha matado minha tristeza mãe, tornando-se uma brincalhona. 959 02:45:24,791 --> 02:45:26,832 Ele não trabalhará mais em um circo. 960 02:45:28,457 --> 02:45:29,874 Por favor, deixe-me. 961 02:45:31,374 --> 02:45:33,874 Mas para onde você irá? 962 02:45:35,499 --> 02:45:38,832 O mundo inteiro está fora. 963 02:45:39,457 --> 02:45:41,874 Até este mundo é um grande circo. 964 02:45:42,499 --> 02:45:44,249 implementarei meu programa em algum lugar aqui. 965 02:45:46,416 --> 02:45:50,499 Raju, tenho uma premonição que você voltará aqui um dia. 966 02:45:52,374 --> 02:45:54,041 Eu prometo. 967 02:45:54,666 --> 02:45:57,291 Eu irei para o seu circo uma vez antes de morrer. 968 02:45:58,374 --> 02:45:59,916 Para realizar meu último show. 969 02:46:45,457 --> 02:46:47,291 Você está chorando? 970 02:46:52,999 --> 02:46:58,124 Dizemos que nos encontraremos novamente. 971 02:46:59,249 --> 02:47:00,541 Nos encontraremos novamente. 972 02:47:04,749 --> 02:47:08,624 Se nunca nos separarmos, como nos encontraremos novamente? 973 02:47:12,291 --> 02:47:16,707 - Não sou filósofo. - Todos os palhaços são filósofos. 974 02:47:23,582 --> 02:47:26,874 Eu te amo. 975 02:47:45,249 --> 02:47:48,124 Venham juntos e se separem... 976 02:47:49,541 --> 02:47:55,957 Separe e conheça, isso é vida! 977 02:47:57,457 --> 02:47:59,332 Se isso é vida, o que é a morte? 978 02:48:00,374 --> 02:48:01,582 Não sei. 979 02:48:07,041 --> 02:48:09,666 Você não está chateado, está? 980 02:48:13,457 --> 02:48:14,791 Você está triste? 981 02:48:19,249 --> 02:48:20,624 Tire esses óculos. 982 02:49:09,082 --> 02:49:10,749 Posso te perguntar uma coisa? 983 02:49:12,541 --> 02:49:16,374 Tudo que eu tinha, eu dei para você. Minha vida é tudo o que resta. 984 02:49:42,124 --> 02:49:46,499 Eles ouviram e viram o amor falar. 985 02:49:47,541 --> 02:49:50,666 Mas o que ele disse em russo antes de sair? 986 02:49:54,332 --> 02:49:58,832 Isso me lembrou uma música antiga. 987 02:50:15,457 --> 02:50:24,457 "Minha alegria cobre minha tristeza e eu canto uma canção de alegria" 988 02:50:25,082 --> 02:50:31,332 "Meu coração está cheio de dor Mas tenho um sorriso no rosto." 989 02:50:33,624 --> 02:50:46,416 "Ó mundo! Sou apenas uma vítima. "Uma vítima do destino" 990 02:50:48,416 --> 02:50:52,499 "Eu sou um vagabundo, apenas um vagabundo" 991 02:50:53,916 --> 02:50:59,249 "Eu sou a estrela do céu em tempos de infortúnio." 992 02:50:59,332 --> 02:51:06,082 "Eu sou um vagabundo, apenas um vagabundo" 993 02:52:48,166 --> 02:52:50,499 o que você está olhando Sr. Rajendra Kumar? 994 02:52:51,082 --> 02:52:54,499 algum dia meu rosto em um pôster ainda maior. 995 02:53:10,791 --> 02:53:14,249 Ladrão! Fugindo com meu Mot! 996 02:53:15,249 --> 02:53:18,166 Moti é seu cachorro? É realmente uma jóia. 997 02:53:18,332 --> 02:53:22,082 Uma jóia ou uma pérola. Ele é meu. Se você tocá-lo... 998 02:53:23,666 --> 02:53:26,749 Nossa! Você é uma criança ou um gangster de cinema? 999 02:53:27,749 --> 02:53:29,499 Como você manuseia uma faca de lata! 1000 02:53:31,041 --> 02:53:33,999 Devo te mostrar quão afiado é realmente? 1001 02:53:38,541 --> 02:53:39,582 Bem, garoto? 1002 02:53:40,374 --> 02:53:44,041 As crianças não brincam com facas. Você entende? Pegue... 1003 02:53:44,999 --> 02:53:47,791 Você acha que eu estava fugindo com seu cachorro? 1004 02:53:48,791 --> 02:53:52,082 Eu não sou tão estúpido, não tenho nada para comer, como faço para alimentá-lo? 1005 02:53:52,999 --> 02:53:55,332 Ele estava sequestrando você? 1006 02:53:58,791 --> 02:53:59,832 Venha, Moti. 1007 02:54:01,457 --> 02:54:05,624 - Qual o seu nome? - Meenu. E você? 1008 02:54:06,624 --> 02:54:08,499 Raju. Você tem um emprego? 1009 02:54:09,249 --> 02:54:10,707 Às vezes consigo esse emprego. 1010 02:54:12,791 --> 02:54:14,666 Colocar cartazes? 1011 02:54:15,624 --> 02:54:17,249 E quanto ao resto? 1012 02:54:19,416 --> 02:54:20,457 Nada. 1013 02:54:20,541 --> 02:54:25,374 Isso significa que nós dois somos no mesmo negócio. 1014 02:54:25,832 --> 02:54:29,541 Vamos tentar virar a mesa. Raju e Meenu. 1015 02:54:32,166 --> 02:54:35,124 E Moti também. Mas o que nós três podemos fazer? 1016 02:54:37,832 --> 02:54:41,249 Meenu, o que não podemos faça todos os três. 1017 02:54:41,541 --> 02:54:42,749 Vamos apertar as mãos! 1018 02:54:46,082 --> 02:54:49,999 Não estou certo, Moti? agora olha o que nós três faremos. 1019 02:54:52,749 --> 02:54:56,124 Uau! Bom trabalho! 1020 02:54:57,791 --> 02:55:01,541 Bom trabalho! Uau! 1021 02:55:06,374 --> 02:55:10,499 Bom trabalho! Aplausos! 1022 02:55:10,832 --> 02:55:13,707 Bom trabalho! Bravo! 1023 02:55:14,916 --> 02:55:20,749 Viu os grandes circo 1024 02:55:20,999 --> 02:55:23,249 Agora vamos ver Almas gentis agem. 1025 02:55:23,499 --> 02:55:27,874 Coloque as mãos no bolso. 1026 02:55:27,957 --> 02:55:33,166 Tire algum dinheiro. Seja uma rupia, ou duas rúpias ou cinco rúpias. 1027 02:55:35,416 --> 02:55:37,166 Uma, duas rúpias... 1028 02:55:37,957 --> 02:55:40,749 Cinco paises, dez paises, quinze... 1029 02:55:41,207 --> 02:55:44,457 dez paises, cinco paises, três paises... 1030 02:55:44,582 --> 02:55:47,916 Sua menor moeda Será como um milhão para nós. 1031 02:55:47,999 --> 02:55:51,666 Dê livremente, dê generosamente 1032 02:55:52,624 --> 02:55:56,666 Dê livremente, dê generosamente 1033 02:55:59,207 --> 02:56:02,124 Três vivas! 1034 02:56:02,207 --> 02:56:04,666 Meenu, Moti, Raju... Viva! 1035 02:56:06,874 --> 02:56:10,124 Mestre, para que vala você está me levando? 1036 02:56:10,541 --> 02:56:13,082 Ei, senhor, Não se atreva a chamar isso de esgoto. 1037 02:56:13,791 --> 02:56:16,416 Isso leva diretamente ao céu. 1038 02:56:25,291 --> 02:56:26,332 Aqui está o céu. 1039 02:56:28,041 --> 02:56:30,082 É muito bonito. 1040 02:56:30,374 --> 02:56:33,624 Você deve ter pago pelo menos um depósito de 2.000, como você fez isso? 1041 02:56:34,207 --> 02:56:38,166 ele conseguiu de graça. O pobre homem que o construiu morreu. 1042 02:56:39,082 --> 02:56:40,166 Morreu? 1043 02:56:42,041 --> 02:56:44,624 Olhe para aquela ponte. Ele foi para baixo de um trem. 1044 02:56:45,249 --> 02:56:48,791 Desde então, as pessoas Ele diz que seu fantasma assombra a casa. 1045 02:56:50,082 --> 02:56:52,749 - Seu fantasma? - Sim, é isso que as pessoas pensam. 1046 02:56:53,082 --> 02:56:55,832 É por isso que ninguém se atreve a entrar. 1047 02:57:04,207 --> 02:57:06,624 Os fantasmas não te assustam? 1048 02:57:07,707 --> 02:57:14,707 EU? Raju, neste mundo Não vejo nada além de fantasmas acima de mim. 1049 02:57:17,624 --> 02:57:22,166 Por que eu deveria temer isso fantasma daquele pobre homem? Eu não estou certo? 1050 02:57:22,749 --> 02:57:25,249 Sim, eles também não me assustam de fantasmas também. 1051 02:57:25,541 --> 02:57:26,749 O que você está falando? 1052 02:57:29,749 --> 02:57:32,749 Significa que a partir de hoje Eu vou morar aqui também! 1053 02:57:34,582 --> 02:57:35,832 E o aluguel? 1054 02:57:35,916 --> 02:57:39,582 Mas... não há aluguel a pagar. 1055 02:57:40,916 --> 02:57:44,041 Bem, eu vou pagar metade de nada também. 1056 02:57:44,582 --> 02:57:46,791 Como isso é possível? 1057 02:57:47,666 --> 02:57:50,166 A cabine é muito pequena para nós três. 1058 02:57:50,541 --> 02:57:54,332 Nós somos Moti, você e eu. E há apenas uma cama. 1059 02:57:54,791 --> 02:57:58,749 E? Vou dormir no chão. Moti pode dormir debaixo da cama. 1060 02:57:59,499 --> 02:58:01,832 E se você sentir frio à noite? 1061 02:58:02,207 --> 02:58:03,916 Vamos apertar com você. 1062 02:58:05,332 --> 02:58:10,166 Não se atreva a fazer isso! Vou quebrar sua cabeça. 1063 02:58:11,791 --> 02:58:16,749 EXCELENTE! Você dorme confortavelmente na sua cama estou acostumado com o chão. 1064 02:58:16,999 --> 02:58:20,166 Eu acho que deveríamos organizar a comida. 1065 02:58:21,249 --> 02:58:24,666 Vamos dividir nossos lucros. Fora com o dinheiro! 1066 02:58:25,291 --> 02:58:28,999 Sim claro. Por que não? Aqui, sente-se. 1067 02:58:31,916 --> 02:58:35,416 No total eles são três rúpias e quarenta e cinco paises. 1068 02:58:36,499 --> 02:58:42,874 Então isso significa que você consegue uma rúpia e quinze paise. 1069 02:58:44,041 --> 02:58:49,082 Uma rúpia e quinze país é meu. 1070 02:58:49,666 --> 02:58:53,041 E uma rúpia e quinze paise para Moti. 1071 02:58:53,249 --> 02:58:58,457 - O Moti também recebe uma parte? - Por que não? Moti não é humano? 1072 02:59:07,416 --> 02:59:08,832 Bom trabalho! 1073 02:59:15,166 --> 02:59:17,416 Então Meenu, como foi nosso circo? 1074 02:59:17,749 --> 02:59:20,749 - ¡Primera aula! - Cara, vamos nos livrar disso. 1075 02:59:30,041 --> 02:59:33,957 Mestre Meenu, Sua mão é como a mão de uma menina. 1076 02:59:34,332 --> 02:59:35,832 Não me chame de garota! 1077 02:59:38,291 --> 02:59:39,374 Eu vou cortar você! 1078 02:59:40,582 --> 02:59:41,707 Eu vou te matar! 1079 03:01:31,499 --> 03:01:33,957 E quanto à comida aqui? 1080 03:01:43,666 --> 03:01:47,207 Oh. Você até começou a tomar banho. 1081 03:01:48,124 --> 03:01:50,207 Mas tenho outras ideias. 1082 03:01:50,582 --> 03:01:54,207 meu lema é Comida primeiro e banho depois. 1083 03:01:58,291 --> 03:02:00,124 Tudo bem. Glutão. 1084 03:02:00,291 --> 03:02:03,041 Mas antes da refeição algo é necessário. 1085 03:02:03,374 --> 03:02:05,249 E isso é dinheiro. 1086 03:02:05,832 --> 03:02:07,624 Alguma idéia sobre isso? 1087 03:02:08,166 --> 03:02:10,291 Não se preocupe, Mestre Meenu. 1088 03:02:10,374 --> 03:02:14,416 Quando o tambor do grande circus will resonate in the Mumbai carnival.. 1089 03:02:14,499 --> 03:02:16,332 ...dinheiro vai chover sobre nós. 1090 03:02:22,041 --> 03:02:25,207 Bravo! Batam palmas, crianças! 1091 03:02:28,166 --> 03:02:29,749 Bravo! 1092 03:02:31,332 --> 03:02:37,082 Você viu como o leão africano pulou através do aro? 1093 03:02:37,582 --> 03:02:41,499 Agora todos vocês olha a maravilha do Minno! 1094 03:02:42,082 --> 03:02:44,749 Mestre Meenu arriscará sua vida. Através de um anel... 1095 03:02:45,124 --> 03:02:50,124 ...de facas afiadas Ele saltará como espadas. 1096 03:02:50,457 --> 03:02:57,124 Vamos Mestre Meenu, mostre suas maravilhas! 1097 03:02:59,457 --> 03:03:03,499 Tome cuidado. Quase você rasga sua camisa cara. 1098 03:03:52,707 --> 03:03:55,749 explicará tudo. 1099 03:04:01,332 --> 03:04:05,416 Mestre Meenu mentiu! 1100 03:04:09,041 --> 03:04:11,832 Raju, não me deixe sozinho. 1101 03:05:18,541 --> 03:05:21,207 Você está de volta. Onde você esteve a noite toda? 1102 03:05:22,374 --> 03:05:26,249 No inferno ou no céu... quem é você para perguntar? 1103 03:05:26,957 --> 03:05:29,082 Eu sou seu amigo, Mestre Meenu. 1104 03:05:32,041 --> 03:05:34,666 You are not the teacher but Miss Meenu. 1105 03:05:35,249 --> 03:05:37,041 Você não é um amigo. Você não pode estar. 1106 03:05:37,499 --> 03:05:42,332 Do que se trata? Que pecado você tem tarefa que acaba com a amizade? 1107 03:05:43,166 --> 03:05:45,666 Esse pecado é chamado de mentira. 1108 03:05:48,082 --> 03:05:49,582 pode tolerar muito. 1109 03:05:53,124 --> 03:05:55,166 Já experimentei muitas coisas... 1110 03:05:56,541 --> 03:05:58,499 ...infidelidade, egoísmo e injustiça. 1111 03:05:58,624 --> 03:06:02,874 Mas não posso tolerar mentiras. Sua amizade foi baseada em uma mentira. 1112 03:06:04,249 --> 03:06:05,874 Foi uma mentira. 1113 03:06:06,416 --> 03:06:08,332 Mas você foi o responsável. 1114 03:06:09,874 --> 03:06:11,416 - Meu? - Sim, você. 1115 03:06:13,707 --> 03:06:15,249 Não você sozinho, mas todos os homens. 1116 03:06:18,874 --> 03:06:20,166 Você não sabe... 1117 03:06:21,541 --> 03:06:25,166 ...quantos testes meninas sem pais têm que enfrentar. 1118 03:06:27,207 --> 03:06:30,416 chegou em Bombaim com grandes esperanças. 1119 03:06:33,832 --> 03:06:38,999 Eu sonhei em ser atriz, de trabalhar em filmes. 1120 03:06:42,624 --> 03:06:47,207 Mas é muito difícil para alguém viver respeitávelmente em uma cidade. 1121 03:06:49,082 --> 03:06:50,499 Muito difícil, Raju. 1122 03:06:53,166 --> 03:06:55,124 todo mundo estava olhando para mim com um motivo maligno. 1123 03:06:56,749 --> 03:07:00,957 decidiu que para Para salvar minha honra, tive que morrer. 1124 03:07:02,832 --> 03:07:06,291 A cabeluda Meena morreu. Em vez disso... 1125 03:07:06,999 --> 03:07:10,374 ...nasceu vagabundo... vagabundo. Mestre Meenu. 1126 03:07:14,832 --> 03:07:16,374 Mentir não é necessário. 1127 03:07:23,082 --> 03:07:24,124 Aqui... 1128 03:07:27,124 --> 03:07:28,166 Do que se trata? 1129 03:07:37,291 --> 03:07:39,291 O fim de Raju e Meenu. 1130 03:07:40,916 --> 03:07:44,582 Tire essa camisa velha e trapos e use isto. 1131 03:07:45,832 --> 03:07:48,291 Entre no mundo como seu verdadeiro eu. 1132 03:08:04,916 --> 03:08:11,166 Depois de anos eu sinto o a suavidade de um sári em mim. 1133 03:08:13,416 --> 03:08:15,291 Você pode não acreditar. 1134 03:08:16,832 --> 03:08:18,916 Mas aquele professor durão Meenu... 1135 03:08:21,666 --> 03:08:23,749 ...já foi uma jovem tímida. 1136 03:08:28,249 --> 03:08:31,416 Eu costumava cantar e dançar. 1137 03:08:32,874 --> 03:08:36,082 Todo mundo costumava dizendo que Meena é linda! 1138 03:08:36,999 --> 03:08:39,291 Um dia ela será uma artista famosa. 1139 03:08:40,541 --> 03:08:45,332 Será conhecido em todos os lugares. A fama será sua. 1140 03:08:47,291 --> 03:08:53,957 Quando saí vestido as pessoas se esqueceram dela. 1141 03:09:16,749 --> 03:09:18,082 Eles estavam certos. 1142 03:09:19,082 --> 03:09:21,291 O povo certamente Ele esquecerá seu caminho. 1143 03:09:23,624 --> 03:09:25,749 Agora aceitei a verdade. 1144 03:09:29,957 --> 03:09:36,374 Eu não sabia disso quando a verdade brilharia, deslumbraria. 1145 03:09:38,999 --> 03:09:40,207 Você está indo embora? 1146 03:09:40,999 --> 03:09:43,249 Sim Meena, estou indo embora. 1147 03:09:45,624 --> 03:09:48,832 - Você vai me deixar em paz? - Você morou sozinho. 1148 03:09:49,416 --> 03:09:50,666 Você também pode agora. 1149 03:09:51,832 --> 03:09:56,791 Meenu Master poderia viver sozinho. Meena não pode viver sozinha. 1150 03:09:57,791 --> 03:10:02,916 Você me transformou de Meenu para Meena. Você não pode sair. 1151 03:10:03,999 --> 03:10:07,207 Não, Meena... Não fale assim. 1152 03:10:08,291 --> 03:10:11,874 Sempre me machuquei neste jogo. 1153 03:10:12,791 --> 03:10:14,541 É um jogo perigoso. 1154 03:10:17,541 --> 03:10:20,374 Não considere meu amor para você gosta de um jogo. 1155 03:11:52,666 --> 03:12:05,541 “Nuvens negras. "Noites solitárias, querido." 1156 03:12:16,791 --> 03:12:30,041 "Quando um raio cai, Meu coração dá um pulo, querido. 1157 03:12:30,457 --> 03:12:43,874 "Querido, estou sozinho. Eu me sinto tímido. Por favor, não vá." 1158 03:12:46,332 --> 03:12:55,416 "Segure-me em seus braços, Ó amado" 1159 03:12:56,916 --> 03:12:59,374 "Estou sozinho" 1160 03:12:59,457 --> 03:13:05,749 "Estou com medo e sozinho" 1161 03:13:05,832 --> 03:13:10,707 "Segure-me em seus braços, Ó amado" 1162 03:13:10,957 --> 03:13:15,082 "Segure-me em seus braços, Ó amado" 1163 03:13:50,499 --> 03:13:54,749 "Meu coração louco não será controlado" 1164 03:13:55,249 --> 03:13:59,582 "Não solte minha mão... para onde você irá" 1165 03:13:59,957 --> 03:14:06,499 "Não solte minha mão... para onde você irá" 1166 03:14:08,249 --> 03:14:12,416 "Oh amado só você "você pode confortar meu coração" 1167 03:14:12,832 --> 03:14:17,374 "Segure-me em seus braços, Ó amado" 1168 03:14:18,457 --> 03:14:20,499 "Estou sozinho" 1169 03:14:20,791 --> 03:14:26,624 "Estou com medo e sozinho" 1170 03:14:26,916 --> 03:14:30,541 "Segure-me em seus braços" 1171 03:14:31,541 --> 03:14:35,749 "Segure-me em seus braços" 1172 03:15:39,166 --> 03:15:45,249 "Segure-me em seus braços, Ó amado" 1173 03:16:08,791 --> 03:16:12,916 - Onde você está? - Não venha aqui. Estou mudando. 1174 03:16:16,082 --> 03:16:17,832 Me perdoe. Eu esqueci. 1175 03:16:20,124 --> 03:16:22,999 Ok, mude. Vou esperar lá fora. 1176 03:16:23,207 --> 03:16:25,916 Ei, o que aconteceu? 1177 03:16:27,874 --> 03:16:31,249 Meenu, este saree foi tornar-se uma barricada entre nós. 1178 03:16:43,332 --> 03:16:46,916 Garoto louco. Você acha que é uma barricada. 1179 03:17:05,249 --> 03:17:06,874 Não há barricada agora, certo? 1180 03:17:14,499 --> 03:17:17,749 Não. Não há barricada agora, Meenu. 1181 03:17:22,124 --> 03:17:25,374 Não é Meenu. É Meena. 1182 03:17:56,332 --> 03:17:58,207 Poderia manchar. 1183 03:18:05,124 --> 03:18:08,707 Você tem razão. Um incêndio pode começar. 1184 03:18:09,457 --> 03:18:19,374 "Que o amor não seja manchado" 1185 03:18:20,791 --> 03:18:26,082 "Se você se apaixonar "Você deve ser fiel a ele." 1186 03:18:26,291 --> 03:18:31,499 "Se você se apaixonar "Você deve ser fiel a ele." 1187 03:18:31,874 --> 03:18:41,582 "Que o amor não seja manchado" 1188 03:18:42,957 --> 03:18:48,582 "Seu corpo dourado brilha como um raio" 1189 03:18:48,666 --> 03:18:53,999 "Seu corpo dourado brilha como um raio" 1190 03:18:54,082 --> 03:19:02,916 "Isso pode iluminar meu coração" 1191 03:19:39,124 --> 03:19:44,499 "Um passo à frente depois de muito pensar." 1192 03:19:44,582 --> 03:19:49,582 "Os loucos." 1193 03:19:50,166 --> 03:19:55,582 "Não é um jogo tocar no fogo." 1194 03:19:55,666 --> 03:20:05,499 "Não é um jogo tocar fogo. Voe louco." 1195 03:20:06,749 --> 03:20:11,999 “Nos braços da brasa. Em seus braços." 1196 03:20:12,249 --> 03:20:17,707 "Não entre no braços das brasas". 1197 03:20:17,999 --> 03:20:19,124 IIW hy?ll 1198 03:20:19,374 --> 03:20:28,207 "Que o amor não seja manchado" 1199 03:20:29,582 --> 03:20:34,207 "Que o amor não seja manchado" 1200 03:21:08,041 --> 03:21:13,541 " "Eles sempre carregaram a dor." 1201 03:21:13,874 --> 03:21:18,666 "Quem quer que eu tenha apaixonado". 1202 03:21:19,082 --> 03:21:24,582 "Quando comecei fazer todo mundo rir." 1203 03:21:24,666 --> 03:21:30,082 "Quando comecei fazer todo mundo rir." 1204 03:21:30,166 --> 03:21:35,082 "Meus olhos se encheram de lágrimas." 1205 03:21:35,624 --> 03:21:38,749 "Aquele cujo coração está queimado." 1206 03:21:41,166 --> 03:21:46,541 “Aquele que tem o coração queimado. Não tente atear fogo." 1207 03:21:46,624 --> 03:21:47,416 IIW hy?ll 1208 03:21:47,499 --> 03:21:56,082 "Isso pode iluminar meu coração" 1209 03:21:57,541 --> 03:22:01,749 "Isso pode iluminar meu coração" 1210 03:22:02,707 --> 03:22:06,791 "Que o amor não seja manchado" 1211 03:22:06,874 --> 03:22:10,666 "Que o amor não seja manchado" 1212 03:22:11,457 --> 03:22:15,541 "Se você se apaixonar "Você deve ser fiel a ele." 1213 03:22:15,624 --> 03:22:19,666 "Se você se apaixonar "Você deve ser fiel a ele." 1214 03:22:19,749 --> 03:22:27,041 "Que o amor não seja manchado" 1215 03:22:27,791 --> 03:22:31,666 "Seu corpo dourado brilha como um raio" 1216 03:22:31,749 --> 03:22:35,749 "Seu corpo dourado brilha como um raio" 1217 03:22:35,832 --> 03:22:43,166 "Isso pode fazer meu coração queimar" 1218 03:22:43,374 --> 03:22:46,916 "Isso pode fazer meu coração queimar" 1219 03:22:46,999 --> 03:22:55,041 "Que o amor não seja manchado" 1220 03:23:05,582 --> 03:23:09,916 Você varreu a cidade de seu com seu gawali, sua música. 1221 03:23:10,666 --> 03:23:14,541 Eles estão na boca de todos os nomes de Meena e Raju. 1222 03:23:15,082 --> 03:23:19,457 Não, primeiro Raju e depois Meena. 1223 03:23:20,041 --> 03:23:22,374 Primeiro o guru e depois o aluno. 1224 03:23:24,541 --> 03:23:30,582 Não, Meena; gawali é como o amor. Não existe primeiro ou segundo. 1225 03:23:31,416 --> 03:23:33,707 Duas vozes se fundem em uma. 1226 03:23:35,291 --> 03:23:36,332 Não é verdade? 1227 03:23:37,499 --> 03:23:38,749 Você não acredita em mim? 1228 03:23:42,749 --> 03:23:43,791 Pergunte a ele. 1229 03:23:50,541 --> 03:23:53,707 - O que é isso? - Você não sabe? 1230 03:23:55,249 --> 03:23:57,041 Este sou eu, certo? 1231 03:24:00,624 --> 03:24:01,666 Ele é um palhaço. 1232 03:24:02,291 --> 03:24:04,457 Sim, um curinga. Em outras palavras, eu. 1233 03:24:04,541 --> 03:24:09,041 Pendure-o de cabeça para baixo. eu ainda sei vai rir. Faça qualquer coisa, ele vai rir. 1234 03:24:09,749 --> 03:24:13,041 E se alguém o abraçar com amor? 1235 03:24:17,416 --> 03:24:21,499 - Ele continuará rindo. - Vou carregá-lo em meu coração. 1236 03:24:24,207 --> 03:24:25,916 Existe espaço suficiente? 1237 03:24:28,666 --> 03:24:30,832 Sim, Raju. 1238 03:24:39,957 --> 03:24:42,749 - Onde está Moti? - Eles o levaram para o canil. 1239 03:25:03,041 --> 03:25:04,916 Pendure-o de cabeça para baixo, ainda vai rir. 1240 03:25:06,166 --> 03:25:08,207 Faça qualquer coisa, ele vai rir. 1241 03:25:10,207 --> 03:25:11,624 O que há de errado, Raju? 1242 03:25:11,874 --> 03:25:16,332 Eles levaram Moti. Eles vão acabar com sua vida. 1243 03:25:16,541 --> 03:25:18,749 Esse é o destino dos cães vadios. 1244 03:25:19,041 --> 03:25:22,374 Ele não é um cachorro vadio. Ele é parceiro do nosso circo. 1245 03:25:22,957 --> 03:25:27,124 Terminamos com o circo. Agora temos nosso show de gawali. 1246 03:25:27,749 --> 03:25:30,457 - Não há necessidade de Moti. - Precisar? 1247 03:25:34,291 --> 03:25:35,874 Você ama por necessidade? 1248 03:25:38,082 --> 03:25:41,541 Quando você precisou dele, você o alimentou, você deu a ele um osso. 1249 03:25:42,332 --> 03:25:44,707 Não é mais necessário, então você o destrói. 1250 03:25:44,791 --> 03:25:46,999 Hoje é Moti e... 1251 03:25:47,499 --> 03:25:50,041 Raju, me perdoe! 1252 03:25:50,791 --> 03:25:56,707 Eu não queria dizer nada assim. Não fique com raiva. 1253 03:25:57,374 --> 03:26:00,624 Olha, ele está te implorando, também, em meu nome. 1254 03:26:05,791 --> 03:26:09,999 Quando um palhaço está com raiva, Ele ri como você. 1255 03:26:18,832 --> 03:26:23,041 Você tem razão. Meena. Um palhaço sempre fica rindo. 1256 03:26:24,832 --> 03:26:26,457 Em qualquer circunstância. 1257 03:26:48,999 --> 03:26:52,999 diga olá, o grande cantor Qawali, Raju. 1258 03:26:53,207 --> 03:26:55,916 E claro, a grande Meena. 1259 03:26:58,707 --> 03:27:02,999 - Quem é você? - Jannab Kala Narayan Dilgir. 1260 03:27:03,249 --> 03:27:07,332 - Um homem sábio, um homem culto. - Sente-se. 1261 03:27:07,666 --> 03:27:13,916 O falecido Agha Hashrat foi meu professor. Único na arte do drama. 1262 03:27:14,291 --> 03:27:17,624 - Talvez fosse. Mas você? - Por favor, ouça. 1263 03:27:17,957 --> 03:27:20,207 Ele é dono de uma companhia de teatro. 1264 03:27:22,749 --> 03:27:24,249 Como podemos ajudá-lo? 1265 03:27:24,707 --> 03:27:29,916 Se ambos se apresentarem em nosso teatro, ganhará vida. 1266 03:27:30,707 --> 03:27:33,124 Ninguém terá chance. 1267 03:27:33,791 --> 03:27:37,707 - Serei a heroína principal? - Claro. 1268 03:27:37,957 --> 03:27:43,499 Assim que vi seu show, Eu sabia que você era um artista nato. 1269 03:27:44,374 --> 03:27:47,791 Você já ouviu falar? Ele disse que sou um artista nato. 1270 03:27:49,832 --> 03:27:55,749 vou te apresentar palco com grande esplendor... 1271 03:27:55,832 --> 03:27:59,749 - O mundo ficará surpreso. - E por que não! Você está certo. 1272 03:27:59,832 --> 03:28:01,166 Você está absolutamente certa, senhora. 1273 03:28:07,041 --> 03:28:11,374 Você concorda com 500 rúpias por mês? 1274 03:28:11,666 --> 03:28:12,707 5007 1275 03:28:13,124 --> 03:28:16,707 OK. Aceite seiscentos. Mas chega de gawali. 1276 03:28:17,291 --> 03:28:20,499 Acabou o canto? Como isso é possível? 1277 03:28:21,499 --> 03:28:26,332 Pense neste pobre homem. Quem pagou adiantado pelo nosso show. 1278 03:28:26,416 --> 03:28:28,541 O que será dele? 1279 03:28:29,541 --> 03:28:30,791 Não há necessidade. 1280 03:28:35,582 --> 03:28:38,874 Agora vamos agir o palco do teatro. 1281 03:28:39,249 --> 03:28:41,249 Bem dito, senhorita Meena. 1282 03:30:15,499 --> 03:30:20,541 "Se eu soubesse." 1283 03:30:21,249 --> 03:30:26,749 "Que esta é a dor do amor." 1284 03:30:27,916 --> 03:30:34,332 "Então haveria proclamado por toda a cidade." 1285 03:30:34,749 --> 03:30:40,749 "Ninguém deveria se apaixonar." 1286 03:30:46,666 --> 03:30:51,666 "A noite não passa." 1287 03:30:51,832 --> 03:30:55,957 "A noite não passa." 1288 03:30:57,041 --> 03:31:02,082 "Quando eu olho nos olhos dele." 1289 03:31:02,249 --> 03:31:07,291 "Quando eu olho nos olhos dele." 1290 03:31:07,374 --> 03:31:11,749 "A noite não passa." 1291 03:31:11,832 --> 03:31:16,082 "A noite não passa." 1292 03:31:16,457 --> 03:31:21,041 "Quando eu olho nos olhos dele." 1293 03:31:21,124 --> 03:31:25,582 "Quando eu olho nos olhos dele." 1294 03:31:25,666 --> 03:31:29,999 "A noite não passa." 1295 03:31:30,082 --> 03:31:34,541 "A noite não passa." 1296 03:32:01,749 --> 03:32:08,457 "Suas promessas de que "aquele que está bêbado." 1297 03:32:09,374 --> 03:32:15,582 “Aquele que jura depois de ser envenenado." 1298 03:32:16,166 --> 03:32:23,707 "Meu hábito é para você." 1299 03:32:24,416 --> 03:32:31,041 "Depois de machucar as noites juvenis." 1300 03:32:38,041 --> 03:32:42,916 “A lâmpada que queima desde a noite." 1301 03:32:42,957 --> 03:32:47,666 “A lâmpada que queima desde a noite." 1302 03:32:47,707 --> 03:32:52,332 "O que você fez, mulher louca?" 1303 03:32:52,416 --> 03:32:56,749 "O que você fez, mulher louca?" 1304 03:32:56,832 --> 03:33:01,374 "A noite não passa." 1305 03:33:01,416 --> 03:33:05,791 "A noite não passa." 1306 03:33:05,874 --> 03:33:10,082 "Quando eu olho nos olhos dele." 1307 03:33:10,124 --> 03:33:14,416 "Quando eu olho nos olhos dele." 1308 03:33:14,499 --> 03:33:18,666 "A noite não passa." 1309 03:33:18,749 --> 03:33:24,999 "A noite não passa." 1310 03:33:46,249 --> 03:33:47,624 Por que você não fala? 1311 03:33:50,291 --> 03:33:51,499 Raju. 1312 03:33:53,082 --> 03:33:55,166 Você pode ver o quão rápido a vida se move. 1313 03:33:56,207 --> 03:33:57,374 Da escuridão? 1314 03:33:59,207 --> 03:34:01,791 A luz do palco cega você. 1315 03:34:03,124 --> 03:34:05,207 Então você pode ver tudo no escuro. 1316 03:34:06,166 --> 03:34:09,166 Não entendo você. 1317 03:34:10,874 --> 03:34:12,124 Graças a Deus. 1318 03:34:12,624 --> 03:34:15,291 Caso contrário, pessoas inteligentes morrer neste mundo. 1319 03:34:17,416 --> 03:34:19,749 Eu só sei disso... 1320 03:34:20,957 --> 03:34:25,041 ...Eu te amo. Só você. 1321 03:34:27,041 --> 03:34:31,957 Quem diz isso? Laila ou Zubeida de Wajid Ali Shah? 1322 03:34:33,916 --> 03:34:36,832 Ni Wajid Ali Laila de Shah ni Zubeida. 1323 03:34:38,707 --> 03:34:39,874 Sua Mina. 1324 03:34:40,749 --> 03:34:43,999 Meu. A vida não é um obra de Romeu e Julieta. 1325 03:34:51,166 --> 03:35:02,541 "Nós, ascetas, prestamos homenagem a você, Heer." 1326 03:35:04,041 --> 03:35:15,166 "Fomos roubados por você e voltamos à sua porta." 1327 03:35:16,999 --> 03:35:25,041 "Você se foi e sentado no canteiro de flores." 1328 03:35:30,374 --> 03:35:39,749 "E tirei os espinhos do caminho." 1329 03:35:42,332 --> 03:35:51,791 "Você fez falsas promessas. Falsa lealdade." 1330 03:35:57,499 --> 03:36:06,874 "Perdi minha vida em um negócio fraudulento." 1331 03:36:09,832 --> 03:36:17,499 "Se isso é amor, conte ao mundo." 1332 03:36:21,791 --> 03:36:33,166 "Que ninguém deveria amar uma estátua." 1333 03:36:36,207 --> 03:36:42,999 "Devolva-me meu coração." 1334 03:36:45,874 --> 03:36:53,416 "O asceta chegou com este único pedido." 1335 03:36:55,457 --> 03:37:03,499 "Se eu pedir algo então será a morte." 1336 03:37:08,207 --> 03:37:17,624 "Eu vim até você pela última vez." 1337 03:37:18,916 --> 03:37:30,166 "O asceta chegou com este único pedido." 1338 03:37:45,291 --> 03:37:48,999 Ei, meu amor, você me traiu. 1339 03:37:49,957 --> 03:37:51,832 Devolva-me meu coração. 1340 03:37:53,249 --> 03:37:59,374 Não tire sarro de mim Ranjha. Seu Heer não tem culpa. 1341 03:37:59,999 --> 03:38:02,874 Deus nos uniu e Deus nos separou. 1342 03:38:03,332 --> 03:38:06,082 Este é apenas o jogo do destino. 1343 03:38:12,707 --> 03:38:14,457 Por que você culpa Deus? 1344 03:38:15,832 --> 03:38:19,791 Este não é o jogo do destino, mas sobre seus motivos, Meena. 1345 03:38:19,874 --> 03:38:22,666 Raju, não me entenda mal. 1346 03:38:24,832 --> 03:38:28,207 Mal-entendido! Eu não te contei, Meena? 1347 03:38:29,416 --> 03:38:32,082 Pessoas sábias morrem neste mundo. - Raju. 1348 03:41:38,916 --> 03:41:42,957 Raju, você viu quem Você veio ao programa hoje? 1349 03:41:43,249 --> 03:41:45,791 Você ficará tonto se souber. 1350 03:42:07,082 --> 03:42:10,541 Meena, gentilmente guirlanda ao nosso convidado principal. 1351 03:42:24,041 --> 03:42:24,957 Por favor, mova-se. 1352 03:42:27,666 --> 03:42:29,124 Por favor, uma foto. 1353 03:42:39,249 --> 03:42:41,957 Nenhuma guirlanda será suficiente. 1354 03:42:42,749 --> 03:42:44,541 Sua dança é única. 1355 03:42:44,624 --> 03:42:47,874 - Obrigado, Sr. Kumar. - Você me conhece? 1356 03:42:48,249 --> 03:42:49,582 E quem não gosta? 1357 03:42:52,166 --> 03:42:55,957 Todo mundo me conhece. Mas poucos reconhecem quem eu realmente sou. 1358 03:42:58,916 --> 03:43:03,666 Sou seu admirador há muito tempo. O que traz você aqui? 1359 03:43:04,082 --> 03:43:06,166 Seus estúdios não ficam em Bombaim? 1360 03:43:06,582 --> 03:43:11,124 veio a Madras para procurar novos talentos para o meu próximo filme. 1361 03:43:12,332 --> 03:43:14,624 Aqui... Posso falar com ela? 1362 03:43:14,707 --> 03:43:17,291 Claro. Claro. Vamos, vamos. 1363 03:43:20,624 --> 03:43:23,082 Você gostaria de trabalhar comigo na minha próxima produção? 1364 03:43:24,416 --> 03:43:25,832 - Meu? - Sim! 1365 03:43:27,499 --> 03:43:29,749 Eles querem uma nova heroína, um novo rosto. 1366 03:43:30,124 --> 03:43:33,749 - Vou me apresentar na sua frente? - E por que não? 1367 03:43:34,582 --> 03:43:38,499 Mas primeiro um teste de tela. Você pode vir comigo amanhã? 1368 03:43:38,582 --> 03:43:40,207 - Amanhã? - Sim. 1369 03:43:40,457 --> 03:43:43,416 O voo de hoje partiu. Nós lhe enviaremos o ingresso. 1370 03:44:02,207 --> 03:44:05,082 Realmente? realmente atuar em um filme? 1371 03:44:10,041 --> 03:44:14,582 Mas não apenas um ingresso. Dois. Raju irá me acompanhar. 1372 03:44:15,791 --> 03:44:20,957 Onde você esteve? eu estive em você procurando por você Onde você estava? 1373 03:44:21,499 --> 03:44:24,541 Bem perto de você. Você não se virou para olhar. 1374 03:44:25,499 --> 03:44:26,541 Este é Raju. 1375 03:44:32,582 --> 03:44:35,207 Ele me ensinou tudo o que sei. 1376 03:44:36,582 --> 03:44:40,249 É gentil da sua parte dizer isso. Como posso ser tão capaz? 1377 03:44:40,749 --> 03:44:43,041 Pelo contrário, Ela me ensinou muito. 1378 03:44:43,374 --> 03:44:47,957 Raju, você ouviu? Sr. Kumar é Isso vai me dar a oportunidade de agir. 1379 03:44:48,332 --> 03:44:49,957 teremos que ir para Bombaim amanhã. 1380 03:44:53,499 --> 03:44:55,332 E o teatro? 1381 03:44:56,082 --> 03:44:59,291 Se eu atuar em filmes, onde está a necessidade de teatro? 1382 03:45:00,916 --> 03:45:04,166 Senhorita Meena, você receberá duas entradas amanhã. 1383 03:45:05,916 --> 03:45:09,457 Lembre-se de uma coisa, Não acredite em compromissos. 1384 03:45:10,249 --> 03:45:12,291 Trabalho é trabalho. E sentimentos são sentimentos. 1385 03:45:14,916 --> 03:45:17,041 Venha, Sr. Bali. Bye Bye. - Vamos. 1386 03:45:17,416 --> 03:45:19,207 Por favor, venha deste lado. 1387 03:45:19,499 --> 03:45:21,499 Lindo. - Vir. 1388 03:45:43,916 --> 03:45:45,999 Eu estive errado? 1389 03:45:47,707 --> 03:45:49,749 Não, Meena. Você não cometeu nenhum erro. 1390 03:45:50,499 --> 03:45:52,957 O que devo fazer? Diga-me. 1391 03:45:54,999 --> 03:45:59,457 Faça o que o Sr. Kumar diz. Trabalhe, Meena. 1392 03:46:00,541 --> 03:46:03,207 Trabalho é trabalho... e sentimentos são sentimentos. 1393 03:46:07,749 --> 03:46:10,624 ninguém pode que você voa 1394 03:46:12,291 --> 03:46:15,541 Voe alto para Você alcança o status de celebridade. 1395 03:46:58,874 --> 03:47:01,041 O kit de maquiagem da senhora está com você? 1396 03:47:28,666 --> 03:47:31,332 Por que você está olhando para mim? Olhe ali. 1397 03:47:38,457 --> 03:47:40,082 Eu vejo você daqui também. 1398 03:47:43,124 --> 03:47:48,166 Pare de olhar para os outros. Tente olhar para si mesmo. 1399 03:48:16,582 --> 03:48:19,041 Trabalhar não é esconder a beleza mas acentuá-lo. 1400 03:48:32,707 --> 03:48:36,957 Apesar de ser um ótimo artista você conhece todo esse trabalho? 1401 03:48:37,832 --> 03:48:40,082 É importante que um produtor produtor de cinema sabe tudo. 1402 03:48:44,916 --> 03:48:45,791 Sim. 1403 03:49:23,749 --> 03:49:25,582 Quero falar com o Sr. Kumar. 1404 03:49:29,624 --> 03:49:33,832 O quarto é muito bom, muito bonito e muito grande. 1405 03:49:34,374 --> 03:49:37,541 Tão grande que eu me sentindo mais sozinho aqui. 1406 03:49:38,541 --> 03:49:42,207 Sr. Kumar na verdade e Raju estão sempre juntos. 1407 03:49:42,832 --> 03:49:44,791 E foi dado uma sala separada aqui. 1408 03:49:45,207 --> 03:49:48,249 Olhe, Sra. Meena. Eu já te contei. 1409 03:49:48,957 --> 03:49:51,666 Que amor é amor e trabalho é trabalho. 1410 03:49:52,916 --> 03:49:56,041 Bem, o tempo vai te ensinar tudo. 1411 03:49:56,582 --> 03:49:59,874 E o Sr. Raju explicará as coisas para você. 1412 03:50:25,707 --> 03:50:26,957 Você ligou? 1413 03:50:29,041 --> 03:50:30,332 Entre, Raju. 1414 03:50:35,124 --> 03:50:36,249 Sente-se. 1415 03:50:37,791 --> 03:50:39,041 Você pode ir. 1416 03:50:42,791 --> 03:50:45,957 Agora podemos conversar como amigos... 1417 03:50:48,041 --> 03:50:49,916 ...que amam a mesma arte. 1418 03:50:55,457 --> 03:50:57,332 Senhorita Meena te elogia muito. 1419 03:50:58,582 --> 03:51:03,041 Ele diz que você é famoso no circo e no palco. Um poeta-cantor. 1420 03:51:05,582 --> 03:51:09,791 Mas infelizmente visto algum de seus shows. 1421 03:51:11,832 --> 03:51:15,082 Você fez isso. Mas você não me reconheceu. 1422 03:51:24,582 --> 03:51:27,916 - Gostaria de lhe fazer uma pergunta. - Sim? 1423 03:51:29,791 --> 03:51:31,207 Você quer Meena? 1424 03:51:32,999 --> 03:51:33,832 Como? 1425 03:51:40,082 --> 03:51:41,749 Você está me perguntando se eu amo Meena? 1426 03:51:44,374 --> 03:51:48,541 Esse não é o ponto. É sim amor. " 1427 03:51:49,582 --> 03:51:53,124 A resposta é "sim", adorei... 1428 03:51:53,624 --> 03:51:57,999 amo o mundo, crianças, idosos, mulheres... 1429 03:51:58,041 --> 03:52:00,707 Elas amam homens, flores, pedras... 1430 03:52:06,749 --> 03:52:08,916 Uma flor chamada Meena? 1431 03:52:12,707 --> 03:52:13,749 Sim. 1432 03:52:14,707 --> 03:52:16,124 Então eu quero te dizer isso. 1433 03:52:20,832 --> 03:52:22,582 Meena é como um diamante bruto. 1434 03:52:24,666 --> 03:52:26,582 Uma música que não foi cantada. 1435 03:52:28,832 --> 03:52:30,624 Ela pode ser uma grande artista. 1436 03:52:33,874 --> 03:52:35,749 Ele pode ser uma grande estrela de cinema. 1437 03:52:37,541 --> 03:52:41,166 Você quer dizer que você pode transformá-la em uma grande estrela de cinema. 1438 03:52:43,291 --> 03:52:46,707 Sim. Mas ele te respeita muito. 1439 03:52:47,624 --> 03:52:52,666 Se você ficar aqui então Meena Você não terá oportunidade de melhorar. 1440 03:52:54,291 --> 03:52:57,082 Ela sempre será dominado por você. 1441 03:52:59,582 --> 03:53:01,374 Permanecerá apenas uma brasa brilhante. 1442 03:53:02,416 --> 03:53:04,582 Mas nunca se transformará em fogo. 1443 03:53:08,666 --> 03:53:11,082 Você quer Meena se tornar uma grande estrela de cinema? 1444 03:53:13,916 --> 03:53:15,916 Você decide. 1445 03:53:18,416 --> 03:53:19,874 Minha decisão? 1446 03:53:24,791 --> 03:53:27,249 E eu também posso perguntar a mesma pergunta? 1447 03:53:28,416 --> 03:53:30,916 Você também está apaixonado por Meena? 1448 03:53:34,166 --> 03:53:38,749 Por favor, me chame de playboy. Dizem que amo todas as minhas heroínas. 1449 03:53:39,624 --> 03:53:42,582 Alguns até dizem que eu só amo a mim mesmo. 1450 03:53:43,249 --> 03:53:45,207 O que você tem a dizer? 1451 03:53:46,791 --> 03:53:51,249 Estou apaixonado, mas não do jeito que você acredita. 1452 03:53:51,874 --> 03:53:54,957 Eu tenho uma esposa filhos e minha casa por esse amor. 1453 03:53:56,999 --> 03:54:00,999 Eu amo meu trabalho. Minha arte de fazer filmes. 1454 03:54:02,624 --> 03:54:09,916 todo o amor surgiu, o jota e dor da minha vida neste trabalho. 1455 03:54:11,916 --> 03:54:17,041 Sim, estou interessado nela porque Eu vi uma atriz escondida nele. 1456 03:54:18,082 --> 03:54:23,249 E se ela tiver a chance, emergirá como uma estrela! 1457 03:54:25,499 --> 03:54:27,041 Mas para isso terei Vou ter que trabalhar muito. 1458 03:54:30,374 --> 03:54:33,624 - E você... - Você terá que fazer um pequeno sacrifício. 1459 03:54:44,291 --> 03:54:49,374 Você é uma estrela de cinema famosa, você não pode entender os sentimentos de um curinga. 1460 03:54:50,582 --> 03:54:53,874 ninguém pode ligar para este andarilho inquieto. 1461 03:54:54,874 --> 03:54:57,957 Nem ouro nem prata... Nem mesmo o amor pode fazer isso. 1462 03:55:01,707 --> 03:55:03,749 Você está dando a Meena uma nova vida. 1463 03:55:05,207 --> 03:55:10,207 Lembre-se de dar a alguém Uma nova vida traz responsabilidade. 1464 03:55:12,207 --> 03:55:13,499 Você está muito certo. 1465 03:55:18,082 --> 03:55:23,874 Na conferência de imprensa de hoje, apresentará Meena em público. 1466 03:55:25,041 --> 03:55:26,416 Você estará lá também? 1467 03:55:28,999 --> 03:55:31,666 Se eu estou lá ou não estou... 1468 03:55:33,207 --> 03:55:35,916 Meena chegará na hora certa. 1469 03:55:57,416 --> 03:55:59,791 você esqueceu este céu tão cedo? 1470 03:56:02,041 --> 03:56:05,082 Casa do Mestre Meenu sem aluguel. 1471 03:56:05,166 --> 03:56:08,416 E aqui comíamos nada e continue sendo feliz. 1472 03:56:15,499 --> 03:56:17,041 Há tantas teias de aranha aqui. 1473 03:56:18,499 --> 03:56:20,041 Parece assombrado. 1474 03:56:20,916 --> 03:56:25,207 Sim, Meena. Essas teias de aranha Eles escondem os fantasmas de velhas memórias. 1475 03:56:26,666 --> 03:56:28,041 O que você está dizendo? 1476 03:56:32,957 --> 03:56:37,166 Meena, na verdade você nova jornada começará hoje. 1477 03:56:38,499 --> 03:56:40,249 O mundo em que você está prestes a entrar... 1478 03:56:41,207 --> 03:56:45,499 ...Eu quero que você entre com... uma imagem desta cabana em sua mente. 1479 03:56:47,916 --> 03:56:49,207 Será útil. 1480 03:56:51,416 --> 03:56:53,874 Às vezes é bom lembrar. 1481 03:56:54,999 --> 03:56:57,416 Então você não vem comigo? 1482 03:56:58,291 --> 03:57:00,124 O que farei sem a sua ajuda? 1483 03:57:01,791 --> 03:57:04,416 Não, Meena. Você não precisa mais da minha ajuda. 1484 03:57:05,957 --> 03:57:09,332 Agora vejo você em a tela do cinema de longe.. 1485 03:57:09,666 --> 03:57:11,624 E bata palmas bem alto. 1486 03:57:15,041 --> 03:57:16,332 E você? 1487 03:57:25,874 --> 03:57:27,624 Não se preocupe comigo, Mestre Meenu. 1488 03:57:30,541 --> 03:57:36,249 Todas as outras portas do mundo estão abertos para mim. VERDADEIRO? 1489 03:57:45,332 --> 03:57:48,957 Você viu Mestre Meenu? Isto o sari tornou-se uma barricada novamente. 1490 03:58:04,957 --> 03:58:08,041 Agora se apresse, caso contrário Você se atrasará para a coletiva de imprensa. 1491 03:58:08,916 --> 03:58:11,874 Jornalistas e fotógrafos Eles podem estar ansiosos para conhecê-lo lá. 1492 03:58:12,499 --> 03:58:15,874 E se. Não esqueça de me enviar um convite para a estreia do seu filme. 1493 03:58:18,749 --> 03:58:19,791 Vamos. 1494 03:58:26,374 --> 03:58:27,666 Você não quer vir? 1495 03:58:30,999 --> 03:58:32,082 Não, Meena. 1496 03:58:33,999 --> 03:58:35,582 E lembre-se de uma coisa. 1497 03:58:36,082 --> 03:58:39,332 Ande em linha reta. Não olhe para trás. 1498 03:58:40,499 --> 03:58:42,541 Nem hoje nem amanhã. 1499 04:00:48,082 --> 04:00:54,041 Quem é a pessoa O que está por trás do seu sucesso? 1500 04:01:01,541 --> 04:01:03,124 Você responderá a esta pergunta? 1501 04:01:03,957 --> 04:01:08,457 Há um sem-teto incomum que é responsável pelo seu sucesso. 1502 04:01:09,374 --> 04:01:13,832 Ainda hoje, deve ser talvez vagando sozinho! 1503 04:01:30,624 --> 04:01:39,082 " Eu me pergunto onde "esses dias acabaram" 1504 04:01:39,582 --> 04:01:45,749 "Quando você dizia: 'No caminho do amor... 1505 04:01:46,207 --> 04:01:51,499 "Meus olhos só verão você" 1506 04:01:51,874 --> 04:01:56,707 "Onde você estiver" 1507 04:01:56,916 --> 04:02:01,582 "Quando você dizia: 'No caminho do amor... 1508 04:02:01,749 --> 04:02:06,332 "Meus olhos só verão você" 1509 04:02:06,791 --> 04:02:11,666 "Onde você estiver" 1510 04:02:11,749 --> 04:02:16,541 "Eu vou te desejar enquanto eu viver" 1511 04:02:16,624 --> 04:02:21,499 "Eu nunca posso esquecer você" 1512 04:02:41,457 --> 04:02:51,249 "Onde quer que eu pise..." 1513 04:02:51,457 --> 04:03:00,999 "Meu caminho estava repleto de seu amor" 1514 04:03:01,291 --> 04:03:06,207 "Meus olhos se encheram de lágrimas. Eles me fizeram chorar..." 1515 04:03:06,457 --> 04:03:10,707 "Na primavera enquanto passamos" 1516 04:03:11,374 --> 04:03:16,374 " Eu me pergunto onde "esses dias acabaram" 1517 04:03:16,582 --> 04:03:21,332 "Quando você costumava dizer 'No caminho do amor...' 1518 04:03:21,541 --> 04:03:26,249 "Meus olhos só veem você" 1519 04:03:26,582 --> 04:03:31,249 "Onde você estiver" 1520 04:03:31,541 --> 04:03:36,082 "Eu vou te desejar enquanto eu viver" 1521 04:03:36,499 --> 04:03:40,916 "Eu nunca posso esquecer você" 1522 04:04:06,332 --> 04:04:11,041 "Hoje em dia, para onde quer que eu olhe" 1523 04:04:11,374 --> 04:04:16,249 "Eu vejo escuridão em a luz brilhante do sol" 1524 04:04:16,457 --> 04:04:20,957 "Hoje em dia, para onde quer que eu olhe" 1525 04:04:21,374 --> 04:04:26,291 "Eu vejo escuridão em a luz brilhante do sol" 1526 04:04:26,499 --> 04:04:31,416 “Minha sombra era minha única companheira” 1527 04:04:31,499 --> 04:04:35,957 "Minha sombra permanece meu único companheiro" 1528 04:04:36,499 --> 04:04:41,624 " Eu me pergunto onde "esses dias acabaram" 1529 04:04:41,791 --> 04:04:46,541 "Quando você costumava dizer 'No caminho do amor...' 1530 04:04:46,707 --> 04:04:51,374 "Meus olhos só veem você" 1531 04:04:51,707 --> 04:04:56,207 "Onde você estiver" 1532 04:04:56,291 --> 04:05:01,082 "Eu vou te desejar enquanto eu viver" 1533 04:05:01,249 --> 04:05:05,874 "Eu nunca posso esquecer você" 1534 04:06:13,041 --> 04:06:17,041 "Amanhã talvez faça parte do show" 1535 04:06:17,624 --> 04:06:21,582 "Uma estrela brilhará no céu" 1536 04:06:22,124 --> 04:06:26,374 "Amanhã talvez faça parte do show" 1537 04:06:26,582 --> 04:06:30,832 "Uma estrela brilhará no céu" 1538 04:06:31,082 --> 04:06:35,374 "Ele vai me esquecer, vai me esquecer" 1539 04:06:35,624 --> 04:06:40,207 "Mas eu serei seu para sempre" 1540 04:06:44,416 --> 04:06:49,124 "Vou deixar uma amostra de mim mesmo" 1541 04:06:49,207 --> 04:06:53,582 “Não há outro lugar onde você quer estar" 1542 04:06:53,707 --> 04:06:58,166 "Sempre que você quiser fazer sinais para mim..." 1543 04:06:58,249 --> 04:07:02,624 "Onde eu estava, sempre estarei" 1544 04:07:02,666 --> 04:07:07,124 "Aqui, céu e terra "eles se fundem em um" 1545 04:07:07,207 --> 04:07:11,624 “Não há outro lugar onde você quer estar" 1546 04:07:11,791 --> 04:07:16,082 "Amanhã talvez faça parte do show" 1547 04:07:16,166 --> 04:07:20,374 "Uma estrela brilhará no céu" 1548 04:07:20,457 --> 04:07:24,374 "Amanhã talvez faça parte do show" 1549 04:07:24,832 --> 04:07:29,041 "Uma estrela brilhará no céu" 1550 04:07:29,207 --> 04:07:33,041 "Ele vai me esquecer, vai me esquecer" 1551 04:07:33,499 --> 04:07:37,541 "Mas eu serei seu para sempre" 1552 04:07:42,332 --> 04:07:46,582 "Vou deixar uma amostra de mim mesmo" 1553 04:07:46,916 --> 04:07:50,916 “Não há outro lugar onde você quer estar" 1554 04:07:51,124 --> 04:07:59,749 "Eu vou morar aqui. Aqui eu vou morrer" 1555 04:07:59,999 --> 04:08:04,166 "Eu vou morar aqui. Aqui eu vou morrer" 1556 04:08:04,249 --> 04:08:07,499 “Não há outro lugar onde você quer estar" 1557 04:08:09,291 --> 04:08:12,874 "Eu vou morar aqui. Aqui eu vou morrer" 1558 04:08:13,041 --> 04:08:17,624 “Não há outro lugar onde você quer estar" 1559 04:08:25,624 --> 04:08:32,332 Muito obrigado! Muito obrigado! 1560 04:08:35,207 --> 04:08:38,207 Agora teremos um intervalo. 1561 04:08:38,541 --> 04:08:42,332 Sim, este é um intervalo. 1562 04:08:43,166 --> 04:08:49,541 O intervalo pode durar 15 minutos, 15 horas, 15 meses. 1563 04:08:50,041 --> 04:08:52,791 Mas o show do palhaço Isso nunca vai acabar. 1564 04:08:53,166 --> 04:08:55,832 A atuação do curinga não acabou. 1565 04:08:56,082 --> 04:08:59,166 Não vá! Minha atuação não acabou. 1566 04:08:59,416 --> 04:09:02,582 Não vá. Não vá. 1567 04:09:09,457 --> 04:09:14,124 "Onde mais posso ir?"